聞喜鵲

翩翩者鵲何品流，羽毛白黑林之幽。

piān piān zhě què hé pǐn liú， yǔ máo bái hēi lín zhī yōu。

ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄓㄜˇ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄣˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄩˇ ㄇㄠˊ ㄅㄞˊ ㄏㄟ ㄌㄧㄣˊ ㄓ ㄧㄡ。

生平智力可料度，有巢往往輸鳴鳩。

shēng píng zhì lì kě liào duó， yǒu cháo wǎng wǎng shū míng jiū。

ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄓˋ ㄌㄧˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄠˋ ㄉㄨㄛˊ， ㄧㄡˇ ㄔㄠˊ ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄕㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡ。

天然卻會報人喜，愚兒幼婦唯爾求。

tiān rán què huì bào rén xǐ， yú ér yòu fù wéi ěr qiú。

ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧˇ， ㄩˊ ㄦˊ ㄧㄡˋ ㄈㄨˋ ㄨㄟˊ ㄦˇ ㄑㄧㄡˊ。

萬聲千噪幾曾驗，聞者終是軒眉頭。

wàn shēng qiān zào jǐ céng yàn， wén zhě zhōng shì xuān méi tóu。

ㄨㄢˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄢ ㄗㄠˋ ㄐㄧˇ ㄘㄥˊ ㄧㄢˋ， ㄨㄣˊ ㄓㄜˇ ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄒㄩㄢ ㄇㄟˊ ㄊㄡˊ。

從來烏鳥愛反哺，孝慈情性誰可儔。

cóng lái wū niǎo ài fǎn bǔ， xiào cí qíng xìng shuí kě chóu。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄨ ㄋㄧㄠˇ ㄞˋ ㄈㄢˇ ㄅㄨˇ， ㄒㄧㄠˋ ㄘˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄜˇ ㄔㄡˊ。

其間於事最先見，告人兇禍令人憂。

qí jiān yú shì zuì xiān jiàn， gào rén xiōng huò lìng rén yōu。

ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄩˊ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ， ㄍㄠˋ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄥ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡ。

憂時不肯自脩飾，禱請神鬼爭啾啾。

yōu shí bù kěn zì xiū shì， dǎo qǐng shén guǐ zhēng jiū jiū。

ㄧㄡ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄗˋ ㄒㄧㄡ ㄕˋ， ㄉㄠˇ ㄑㄧㄥˇ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄟˇ ㄓㄥ ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ。

告之愈驗愈見惡，共去災患鴉之由。

gào zhī yù yàn yù jiàn è， gòng qù zāi huàn yā zhī yóu。

ㄍㄠˋ ㄓ ㄩˋ ㄧㄢˋ ㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄜˋ， ㄍㄨㄥˋ ㄑㄩˋ ㄗㄞ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄚ ㄓ ㄧㄡˊ。

彈丸瓦石相驅逐，名園佳樹難依投。

dàn wán wǎ shí xiāng qū zhú， míng yuán jiā shù nán yī tóu。

ㄉㄢˋ ㄨㄢˊ ㄨㄚˇ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄩ ㄓㄨˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄨˋ ㄋㄢˊ ㄧ ㄊㄡˊ。

忠言逆耳世罕用，屬鏤曾割伍員喉。

zhōng yán nì ěr shì hǎn yòng， zhǔ lòu céng gē wǔ yún hóu。

ㄓㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄋㄧˋ ㄦˇ ㄕˋ ㄏㄢˇ ㄩㄥˋ， ㄓㄨˇ ㄌㄡˋ ㄘㄥˊ ㄍㄜ ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄏㄡˊ。

莫笑後來司馬公，事事稱好真良謀。

mò xiào hòu lái sī mǎ gōng， shì shì chēng hǎo zhēn liáng móu。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄙ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄥ， ㄕˋ ㄕˋ ㄔㄥ ㄏㄠˇ ㄓㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄡˊ。