晚思

一檻東風小箔開，亂山明暗水縈迴。

yī kǎn dōng fēng xiǎo bó kāi， luàn shān míng àn shuǐ yíng huí。

ㄧ ㄎㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄛˊ ㄎㄞ， ㄌㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ。

流年漸共春華去，暴熱還隨霽色來。

liú nián jiàn gòng chūn huá qù， bào rè huán suí jì sè lái。

ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄑㄩˋ， ㄅㄠˋ ㄖㄜˋ ㄏㄨㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄙㄜˋ ㄌㄞˊ。

天氣濁多人慾睡，地形卑甚物先梅。

tiān qì zhuó duō rén yù shuì， dì xíng bēi shèn wù xiān méi。

ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄩˋ ㄕㄨㄟˋ， ㄉㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄟ ㄕㄣˋ ㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄇㄟˊ。

因知楚客迷魂處，不是江東不足哀。

yīn zhī chǔ kè mí hún chù， bú shì jiāng dōng bù zú āi。

ㄧㄣ ㄓ ㄔㄨˇ ㄎㄜˋ ㄇㄧˊ ㄏㄨㄣˊ ㄔㄨˋ， ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄞ。