送春

作者：李覯（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李覯作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

宜春臺上送春歸，淚滴金杯不自知。

yí chūn tái shàng sòng chūn guī， lèi dī jīn bēi bù zì zhī。

ㄧˊ ㄔㄨㄣㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣㄍㄨㄟ，ㄌㄟˋ ㄉㄧㄐㄧㄣㄅㄟㄅㄨˋ ㄗˋ ㄓ。

懊惱黃鶑解言語，飛來唯見落花枝。

ào nǎo huáng yīng jiě yán yǔ， fēi lái wéi jiàn luò huā zhī。

ㄠˋ ㄋㄠˇ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄥㄐㄧㄝˇ ㄧㄢˊ ㄩˇ，ㄈㄟㄌㄞˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚㄓ。

在宜春台上送別春天歸去，

眼淚滴入金杯，自己卻渾然不知。

可惱那黃鶯懂得人的言語，

飛來只看見滿是落花的枝條。

On Yichun Terrace, I bid farewell to departing spring,

Unaware, my tears drip down into the golden cup I hold.

How vexing that the oriole understands our speech,

It flies here only to find branches strewn with fallen blooms.

通過季節周期隱喻個體對時間流逝的深層認知。

於送春之際感傷時光流逝，流露人生易老的哀愁。

意象：淚 · 春 · 金杯 · 春台 · 淚

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李覯（1009-1059），字泰伯，北宋建昌軍南城（今江西資溪）人，世稱盱江先生。他是北宋中期重要的思想家、教育家、文學家，以經世致用之學聞名，其詩文創作亦關注現實，風格質樸剛健，在北宋儒學復興與詩文革新運動中占有獨特地位。

東山書院編輯整理