睡起

作者：李覯（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李覯作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

簟卷鱗紋帳繫紗，六龍西降樹陰斜。

diàn juǎn lín wén zhàng xì shā， liù lóng xī jiàng shù yīn xiá。

ㄉㄧㄢˋ ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄣˊ ㄓㄤˋ ㄒㄧˋ ㄕㄚ，ㄌㄧㄡˋ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄐㄧㄤˋ ㄕㄨˋ ㄧㄣㄒㄧㄚˊ。

祗應夢裡成蝴蝶，猶記南園數種花。

zhǐ yīng mèng lǐ chéng hú dié， yóu jì nán yuán shù zhòng huā。

ㄓˇ ㄧㄥㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ，ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ ㄕㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄚ。

竹蓆捲起，紗帳繫好，

太陽西沉，樹影傾斜。

只能在夢中化為蝴蝶，

還記得南園裡那幾叢花。

The mat's rolled up, the gauze bed-curtain tied,

The sun's six dragons westward sink, tree shadows slant.

Only in dreams I turn into a butterfly,

Still remembering the many flowers in the southern garden.

日常閒適背後，是對時間流逝規律的敏銳感知。

描寫夏日午睡醒來的閒適與時光流逝之感。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李覯（1009-1059），字泰伯，北宋建昌軍南城（今江西資溪）人，世稱盱江先生。他是北宋中期重要的思想家、教育家、文學家，以經世致用之學聞名，其詩文創作亦關注現實，風格質樸剛健，在北宋儒學復興與詩文革新運動中佔有獨特地位。

東山書院編輯整理