芍藥

作者：李覯（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李覯作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

斜月正當樓，香霧壓城重。

xié yuè zhèng dāng lóu， xiāng wù yā chéng zhòng。

ㄒㄧㄝˊ ㄩㄝˋ ㄓㄥˋ ㄉㄤㄌㄡˊ，ㄒㄧㄤㄨˋ ㄧㄚㄔㄥˊ ㄓㄨㄥˋ。

起傍小蘭行，花亦方在夢。

qǐ bàng xiǎo lán xíng， huā yì fāng zài mèng。

ㄑㄧˇ ㄅㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄥˊ，ㄏㄨㄚㄧˋ ㄈㄤㄗㄞˋ ㄇㄥˋ。

斜斜的月亮正對著樓閣，

帶著香氣的濃霧沉沉地籠罩著城池。

我起身沿著小蘭花圃漫步，

花兒也正沉浸在睡夢之中。

The slanting moon hangs right above the tower,

A heavy mist of fragrance shrouds the town.

I rise and stroll beside the orchid bower,

Where flowers too are dreaming, lying down.

香霧壓城呈現感官認知的具身性體驗與空間滲透。

描繪月夜芍藥盛開時香氣瀰漫的朦朧美景。

意象：城 · 樓 · 斜月 · 香霧 · 樓 · 香霧

平仄○○平，平仄仄平○。
仄仄仄平○，平仄平仄仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

李覯（1009-1059），字泰伯，北宋建昌軍南城（今江西資溪）人，世稱盱江先生。他是北宋中期重要的思想家、教育家、文學家，以經世致用之學聞名，其詩文創作亦關注現實，風格質樸剛健，在北宋儒學復興與詩文革新運動中占有獨特地位。

東山書院編輯整理