遣興

作者：李覯（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李覯作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

境入東南處處清，不因辭客不傳名。

jìng rù dōng nán chù chù qīng， bù yīn cí kè bù chuán míng。

ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄉㄨㄥㄋㄢˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄑㄧㄥ，ㄅㄨˋ ㄧㄣㄘˊ ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄇㄧㄥˊ。

屈平豈要江山助，卻是江山遇屈平。

qū píng qǐ yào jiāng shān zhù， què shì jiāng shān yù qū píng。

ㄑㄩㄆㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄤㄕㄢㄓㄨˋ，ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄐㄧㄤㄕㄢㄩˋ ㄑㄩㄆㄧㄥˊ。

進入東南地區，處處都是清幽的景緻；

若不是因為詩人墨客，它的美名便不會流傳。

難道屈原的才華需要藉助江山勝景才能展現嗎？

其實是這壯麗江山有幸遇到了屈原，才得以被傳頌。

Entering the southeast, one finds serenity everywhere;

Without the poets, its fame would not be spread afar.

Did Qu Yuan need the aid of rivers and hills to sing?

Rather, the land found its voice through Qu Yuan's suffering.

觸及認知傳播中文化中介的關鍵作用。

描繪東南清幽之境，感慨美景需借文人之筆方能傳揚。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李覯（1009-1059），字泰伯，北宋建昌軍南城（今江西資溪）人，世稱盱江先生。他是北宋中期重要的思想家、教育家、文學家，以經世致用之學聞名，其詩文創作亦關注現實，風格質樸剛健，在北宋儒學復興與詩文革新運動中佔有獨特地位。

東山書院編輯整理