齊世家

作者：李覯（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李覯作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

莫以荒淫便責君，大都危亂為無臣。

mò yǐ huāng yín biàn zé jūn， dà dū wēi luàn wèi wú chén。

ㄇㄛˋ ㄧˇ ㄏㄨㄤㄧㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄜˊ ㄐㄩㄣ，ㄉㄚˋ ㄉㄨㄨㄟㄌㄨㄢˋ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄔㄣˊ。

若教管仲身長在，何患夫人更六人。

ruò jiào guǎn zhòng shēn cháng zài， hé huàn fū rén gèng liù rén。

ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄍㄨㄢˇ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄣㄔㄤˊ ㄗㄞˋ，ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢˋ ㄈㄨㄖㄣˊ ㄍㄥˋ ㄌㄧㄡˋ ㄖㄣˊ。

不要只因爲君主荒淫便去責備他，

國家的大多危難與動亂，往往是由於沒有賢臣。

假使管仲能夠長久地活在世上，

又何必擔憂（齊桓公身邊）再有六個像長衛姬那樣的夫人呢？

Do not blame the lord for his wanton ways alone,

For chaos and peril often stem from lack of loyal men.

If Guan Zhong had lived on, steadfast by the throne,

Why fear the rise of six more ladies, time and again?

責任歸屬的辨析，關乎權力結構的治理邏輯。

直指國家危亂根源在於臣僚失職，而非君主荒淫。

意象：臣 · 荒淫 · 危亂

仄仄平平仄仄平，仄平平仄平平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李覯（1009-1059），字泰伯，北宋建昌軍南城（今江西資溪）人，世稱盱江先生。他是北宋中期重要的思想家、教育家、文學家，以經世致用之學聞名，其詩文創作亦關注現實，風格質樸剛健，在北宋儒學復興與詩文革新運動中占有獨特地位。

東山書院編輯整理