哭女二首其一

作者：李覯（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李覯作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

妻死女已病，踰年成二喪。

qī sǐ nǚ yǐ bìng， yú nián chéng èr sāng。

ㄑㄧㄙˇ ㄋㄩˇ ㄧˇ ㄅㄧㄥˋ，ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄦˋ ㄙㄤ。

此生誰骨肉，未識好衣裳。

cǐ shēng shuí gǔ ròu， wèi shí hǎo yī shang。

ㄘˇ ㄕㄥㄕㄨㄟˊ ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ，ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄏㄠˇ ㄧㄕㄤ˙。

看面雖猶小，聞言盡可傷。

kàn miàn suī yóu xiǎo， wén yán jìn kě shāng。

ㄎㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄙㄨㄟㄧㄡˊ ㄒㄧㄠˇ，ㄨㄣˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄜˇ ㄕㄤ。

最知憐祖母，句句刮人腸。

zuì zhī lián zǔ mǔ， jù jù guā rén cháng。

ㄗㄨㄟˋ ㄓㄌㄧㄢˊ ㄗㄨˇ ㄇㄨˇ，ㄐㄩˋ ㄐㄩˋ ㄍㄨㄚㄖㄣˊ ㄔㄤˊ。

白話文翻譯

妻子去世，女兒也已患病；

過了一年，竟成了兩場喪事。

此生還有誰是至親骨肉？

我未曾見她穿過好衣裳。

看她面容雖然還顯幼小，

聽她言語卻句句令人感傷。

最是懂得憐愛祖母的孩子，

每一句話都像刀刮心腸。

英文翻譯

My wife died, my daughter fell ill;

Within a year, two funerals I bore.

Who in this life is my flesh and blood?

I never knew fine clothes she wore.

Her face still looked so small and young,

Yet every word she spoke was pain.

Most she endeared herself to Grandma,

Each sentence cuts my heart in twain.

深度解構

連續喪失衝擊家庭單元，揭示了生命治理的脆弱性。

詩意解析

詩意概括

敘述妻亡女病、接連遭遇喪親之痛的人生慘劇，表達深切的悲慟與無奈。