龜峯精舍

作者：李覯（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李覯作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

去縣二十里，路平時正春。

qù xiàn èr shí lǐ， lù píng shí zhèng chūn。

ㄑㄩˋ ㄒㄧㄢˋ ㄦˋ ㄕˊ ㄌㄧˇ，ㄌㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄓㄥˋ ㄔㄨㄣ。

四山唯有石，一寺更無塵。

sì shān wéi yǒu shí， yī sì gèng wú chén。

ㄙˋ ㄕㄢㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄕˊ，ㄧㄙˋ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄔㄣˊ。

融結疑天意，經營憶古人。

róng jié yí tiān yì， jīng yíng yì gǔ rén。

ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄧˊ ㄊㄧㄢㄧˋ，ㄐㄧㄥㄧㄥˊ ㄧˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ。

但知安樂處，何必是金身。

dàn zhī ān lè chù， hé bì shì jīn shēn。

ㄉㄢˋ ㄓㄢㄌㄜˋ ㄔㄨˋ，ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣㄕㄣ。

距離縣城二十里，道路平坦，正值春天。

四周的山巒只有岩石，一座寺廟更無半點塵埃。

這山石的融合凝結仿佛是上天的意旨，其布局經營令人追憶古人匠心。

只要知道這安樂自在的所在，何必非得是金身佛像之處呢？

Twenty miles from the county town, the road is level, spring in its prime.

All around, only mountains of stone; the temple, free of worldly grime.

Their fusion seems a work of heaven's will; their shaping, by ancient hands, remembered still.

If one finds peace and joy in this retreat, why seek a gilded Buddha's seat?

對地理距離的平靜描述隱含了對空間治理秩序的內心認同。

記述春日探訪山寺的行程，描繪途中寧靜平和的田園風光。

意象：路 · 春 · 縣 · 縣

仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李覯（1009-1059），字泰伯，北宋建昌軍南城（今江西資溪）人，世稱盱江先生。他是北宋中期重要的思想家、教育家、文學家，以經世致用之學聞名，其詩文創作亦關注現實，風格質樸剛健，在北宋儒學復興與詩文革新運動中占有獨特地位。

東山書院編輯整理