關徐

作者： 李覯（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
李覯作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

雲長不絕舊君情，元直終隨老母行。

yún cháng bù jué jiù jūn qíng， yuán zhí zhōng suí lǎo mǔ xíng。

ㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄥˊ， ㄩㄢˊ ㄓˊ ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄇㄨˇ ㄒㄧㄥˊ。

立效報公何感慨，指心辭主更分明。

lì xiào bào gōng hé gǎn kǎi， zhǐ xīn cí zhǔ gèng fēn míng。

ㄌㄧˋ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ， ㄓˇ ㄒㄧㄣ ㄘˊ ㄓㄨˇ ㄍㄥˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ。

三方本以兵攻戰，一士能為國重輕。

sān fāng běn yǐ bīng gōng zhàn， yī shì néng wéi guó zhòng qīng。

ㄙㄢ ㄈㄤ ㄅㄣˇ ㄧˇ ㄅㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄓㄢˋ， ㄧ ㄕˋ ㄋㄥˊ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ。

多謝曹劉存大度，任教忠孝得成名。

duō xiè cáo liú cún dà dù， rèn jiào zhōng xiào dé chéng míng。

ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄘㄠˊ ㄌㄧㄡˊ ㄘㄨㄣˊ ㄉㄚˋ ㄉㄨˋ， ㄖㄣˋ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

白話文翻譯

關羽對舊主的深情從未斷絕，

徐庶最終跟隨年邁的母親離去。

建立功勳以報答主公，這是何等感慨！

手指心口辭別君主，心意更加分明。

三方勢力本是以兵力攻伐征戰，

一位士人卻能關係國家的輕重。

多謝曹操和劉備保有寬宏氣度，

任憑忠孝之道得以成就美名。

英文翻譯

Lord Guan's loyalty to his former liege never waned.

Xu Shu, in the end, followed his aged mother away.

To serve with deeds and repay his lord—what deep feeling!

Pointing to his heart, he bade farewell—clear as day.

Three kingdoms clashed in war, with armies locked in strife.

Yet one man's choice could tip the scales of the state's fate.

Thanks to Cao and Liu, who showed a generous life,

Letting loyalty and filial piety celebrate.

深度解構

忠孝抉擇展現了古代精英在倫理博弈中的困境。

詩意解析

詩意概括

讚頌關羽、徐庶忠孝兩全的品格，暗含對時人的期許。

《關徐》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 懷古 · 詠史 · 詠史 · 懷古 · 詠志

情感： 虔敬 · 豪邁 · 沉鬱 · 豪邁 · 沉鬱

意象： 老母 · 雲長 · 元直

語氣： 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 雄渾 · 莊重

格律

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

李覯生平簡介

李覯（1009-1059），字泰伯，北宋建昌軍南城（今江西資溪）人，世稱盱江先生。他是北宋中期重要的思想家、教育家、文學家，以經世致用之學聞名，其詩文創作亦關注現實，風格質樸剛健，在北宋儒學復興與詩文革新運動中占有獨特地位。

瀏覽李覯全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理