感義

作者：李覯（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

李覯作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

懊惱常人只好儒，古來忠義出屠沽。

ào nǎo cháng rén zhǐ hào rú， gǔ lái zhōng yì chū tú gū。

ㄠˋ ㄋㄠˇ ㄔㄤˊ ㄖㄣˊ ㄓˇ ㄏㄠˋ ㄖㄨˊ，ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄥㄧˋ ㄔㄨㄊㄨˊ ㄍㄨ。

試將朱亥相倫擬，幾箇衣冠是丈夫。

shì jiāng zhū hài xiāng lún nǐ， jǐ gè yī guān shì zhàng fū。

ㄕˋ ㄐㄧㄤㄓㄨㄏㄞˋ ㄒㄧㄤㄌㄨㄣˊ ㄋㄧˇ，ㄐㄧˇ ㄍㄜˋ ㄧㄍㄨㄢㄕˋ ㄓㄤˋ ㄈㄨ。

令我懊惱的是，世俗之人往往只推崇儒雅文士，

可自古以來，忠義之士卻常出自屠夫和賣酒者這類市井之人。

試將朱亥這樣的人拿來對比思量，

世間有幾個身著華服官帽的人算得上是真正的大丈夫呢？

It vexes me that common men admire only the refined scholar,

Yet since ancient times, loyalty and honor have sprung from butchers and wine-sellers.

Take Zhu Hai for comparison—a man of true mettle,

How many of those in fine robes and caps are real heroes?

打破了社會階層與道德能力的固有認知。

感慨常人只知好儒，而忠義之士往往出自底層屠沽之輩。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李覯（1009-1059），字泰伯，北宋建昌軍南城（今江西資溪）人，世稱盱江先生。他是北宋中期重要的思想家、教育家、文學家，以經世致用之學聞名，其詩文創作亦關注現實，風格質樸剛健，在北宋儒學復興與詩文革新運動中佔有獨特地位。

東山書院編輯整理