方平

作者：李覯（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李覯作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

五百餘年別恨多，東征重得見青娥。

wǔ bǎi yú nián bié hèn duō， dōng zhēng chóng dé jiàn qīng é。

ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄣˋ ㄉㄨㄛ，ㄉㄨㄥㄓㄥㄔㄨㄥˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥㄜˊ。

擗麟始擬窮歡樂，不奈閑人背癢何。

pǐ lín shǐ nǐ qióng huān lè， bú nài xián rén bèi yǎng hé。

ㄆㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕˇ ㄋㄧˇ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄢㄌㄜˋ，ㄅㄨˊ ㄋㄞˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄅㄟˋ ㄧㄤˇ ㄏㄜˊ。

五百多年的離別，積攢了太多憾恨，

此番東征，竟能重新見到那青娥。

本打算擘開麒麟，盡情歡樂一場，

無奈那些閒人，偏在背後搔癢，又能如何。

Five hundred years of parting, sorrows vast and deep,

Eastward I march, and once more see the maiden fair.

I plan to feast on unicorn, joy's bounds to leap,

But what can I do when idlers scratch their backs with care?

漫長的時間跨度揭示了歷史周期中的情感博弈。

抒寫久別重逢的複雜情感與歷史滄桑。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李覯（1009-1059），字泰伯，北宋建昌軍南城（今江西資溪）人，世稱盱江先生。他是北宋中期重要的思想家、教育家、文學家，以經世致用之學聞名，其詩文創作亦關注現實，風格質樸剛健，在北宋儒學復興與詩文革新運動中占有獨特地位。

東山書院編輯整理