東湖

作者： 李覯（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
李覯作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

古郡城池已瞰江，重湖更在郡東方。

gǔ jùn chéng chí yǐ kàn jiāng， chóng hú gèng zài jùn dōng fāng。

ㄍㄨˇ ㄐㄩㄣˋ ㄔㄥˊ ㄔˊ ㄧˇ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄤ， ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄍㄥˋ ㄗㄞˋ ㄐㄩㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄤ。

水仙坐下魚鱗赤，龍女門前橘樹香。

shuǐ xiān zuò xià yú lín chì， lóng nǚ mén qián jú shù xiāng。

ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ ㄩˊ ㄌㄧㄣˊ ㄔˋ， ㄌㄨㄥˊ ㄋㄩˇ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄩˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄤ。

路絕塵埃非灑掃，地無風雨亦清涼。

lù jué chén āi fēi sǎ sǎo， dì wú fēng yǔ yì qīng liáng。

ㄌㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄣˊ ㄞ ㄈㄟ ㄙㄚˇ ㄙㄠˇ， ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ。

使君待客多娛樂，只有醒時覺異鄉。

shǐ jūn dài kè duō yú lè， zhǐ yǒu xǐng shí jué yì xiāng。

ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄉㄞˋ ㄎㄜˋ ㄉㄨㄛ ㄩˊ ㄌㄜˋ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄕˊ ㄐㄩㄝˊ ㄧˋ ㄒㄧㄤ。

白話文翻譯

古郡的城牆已經俯瞰著江水，

而廣闊的湖泊更在郡城的東方。

水仙座下魚鱗呈現赤紅色，

龍女門前橘樹散發著清香。

道路隔絕塵埃，無需灑掃，

地上沒有風雨，也自然清涼。

使君款待賓客多有娛樂歡暢，

只有酒醒時才感覺身處異鄉。

英文翻譯

The ancient town's walls already overlook the stream,

Yet the vast lake lies further east, a broader dream.

Beneath the Water Immortal's seat, fish scales gleam red,

Before the Dragon Maid's gate, orange trees' scent is spread.

The path, free of dust, needs no sweeping care,

The ground, untouched by storm, is cool and fair.

The governor entertains his guests with delight,

Only when sober, one feels a stranger's plight.

深度解構

城池與湖的方位關係，體現了古人的空間認知格局。

詩意解析

詩意概括

描寫東湖地理位置與壯闊景象，展現對自然山水的觀照。

《東湖》主題、情感、意象與語氣

主題： 懷古 · 山水 · 詠物 · 詠物 · 懷古

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 江 · 古郡 · 城池 · 湖 · 郡 · 東方

語氣： 典雅 · 雄渾 · 清新 · 雄渾

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

李覯生平簡介

李覯（1009-1059），字泰伯，北宋建昌軍南城（今江西資溪）人，世稱盱江先生。他是北宋中期重要的思想家、教育家、文學家，以經世致用之學聞名，其詩文創作亦關注現實，風格質樸剛健，在北宋儒學復興與詩文革新運動中佔有獨特地位。

瀏覽李覯全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理