春社詞

作者: 李覯(宋) 體裁:七言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
李覯作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

吳臺翫春鎖春色,雨刷花光入龍國。

wú tái wán chūn suǒ chūn sè, yǔ shuā huā guāng rù lóng guó。

ㄨˊ ㄊㄞˊ ㄨㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ, ㄩˇ ㄕㄨㄚ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˊ。

田邊大樹啼老鴉,野雲痴醉寒查牙。

tián biān dà shù tí lǎo yā, yě yún chī zuì hán zhā yá。

ㄊㄧㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄕㄨˋ ㄊㄧˊ ㄌㄠˇ ㄧㄚ, ㄧㄝˇ ㄩㄣˊ ㄔ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄓㄚ ㄧㄚˊ。

年華欲住風雷惡,蘭臉知秋淚先落。

nián huá yù zhù fēng léi è, lán liǎn zhī qiū lèi xiān luò。

ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄈㄥ ㄌㄟˊ ㄜˋ, ㄌㄢˊ ㄌㄧㄢˇ ㄓ ㄑㄧㄡ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄌㄨㄛˋ。

時榮時謝無了時,扶起混沌須神醫。

shí róng shí xiè wú liǎo shí, fú qǐ hùn dùn xū shén yī。

ㄕˊ ㄖㄨㄥˊ ㄕˊ ㄒㄧㄝˋ ㄨˊ ㄌㄧㄠˇ ㄕˊ, ㄈㄨˊ ㄑㄧˇ ㄏㄨㄣˋ ㄉㄨㄣˋ ㄒㄩ ㄕㄣˊ ㄧ。

白話文翻譯

在吳臺賞玩春色,春景彷彿被鎖住,

雨水沖刷著花的光彩,流入龍宮般的國度。

田邊的大樹上,老鴉在啼叫,

野雲痴醉地縈繞,寒意中露出參差的枝椏。

時光想要停駐,卻遭遇狂風驚雷的兇惡,

蘭花般的面容感知到秋意,淚水先自落下。

一時繁榮,一時凋謝,沒有終結之時,

要扶起這混沌的世界,須得神醫出手。

英文翻譯

On Wu Terrace, spring's hues are locked in play,

Rain scrubs the flowers' glow into the dragon's domain.

By the field's edge, an old crow caws on a tree,

Wild clouds, drunk and痴痴, gnaw the cold, jagged sky.

Time yearns to linger, but wind and thunder rage;

The orchid's face, sensing autumn, sheds its tears first.

Now flourishing, now fading—an endless cycle,

To lift primordial chaos, a divine healer is needed.

深度解構

春色治理展現自然週期的有序之美

詩意解析

詩意概括

描繪春社時節吳臺春色與雨潤花光的景象

《春社詞》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 宴飲 · 田園 · 田園 · 宴飲

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 春色 · 吳臺 · 花光 · 龍國 · 吳臺

語氣: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄平仄平仄,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄平仄平,仄平平仄平平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄平仄。
平平平仄平○平,平仄仄仄平平平。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

李覯生平簡介

李覯(1009-1059),字泰伯,北宋建昌軍南城(今江西資溪)人,世稱盱江先生。他是北宋中期重要的思想家、教育家、文學家,以經世致用之學聞名,其詩文創作亦關注現實,風格質樸剛健,在北宋儒學復興與詩文革新運動中佔有獨特地位。

瀏覽李覯全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理