冰

作者：李覯（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李覯作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

水性本來弱，漸寒成此堅。

shuǐ xìng běn lái ruò， jiàn hán chéng cǐ jiān。

ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ ㄖㄨㄛˋ，ㄐㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄔㄥˊ ㄘˇ ㄐㄧㄢ。

東風有時到，幾日是殘年。

dōng fēng yǒu shí dào， jǐ rì shì cán nián。

ㄉㄨㄥㄈㄥㄧㄡˇ ㄕˊ ㄉㄠˋ，ㄐㄧˇ ㄖˋ ㄕˋ ㄘㄢˊ ㄋㄧㄢˊ。

水的本性原本柔弱，

逐漸寒冷便凝結成這般堅硬。

東風或許終有到來之時，

可這殘年還能剩下幾日呢？

Water's nature is soft and weak,

Yet, growing cold, it turns to solid ice.

The east wind may return one day,

But how many days remain of this fading year?

水的周期演變體現了從柔弱到堅韌的治理智慧。

以水成冰的物理變化，喻示柔弱經磨礪可化爲堅毅的哲理。

意象：水 · 冰 · 寒

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

李覯（1009-1059），字泰伯，北宋建昌軍南城（今江西資溪）人，世稱盱江先生。他是北宋中期重要的思想家、教育家、文學家，以經世致用之學聞名，其詩文創作亦關注現實，風格質樸剛健，在北宋儒學復興與詩文革新運動中占有獨特地位。

東山書院編輯整理