壁月

作者：李覯（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李覯作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

壁月迢迢出暮山，素娥心事問應難。

bì yuè tiáo tiáo chū mù shān， sù é xīn shì wèn yīng nán。

ㄅㄧˋ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄨㄇㄨˋ ㄕㄢ，ㄙㄨˋ ㄜˊ ㄒㄧㄣㄕˋ ㄨㄣˋ ㄧㄥㄋㄢˊ。

世間最解悲圓缺，祗有方諸淚不乾。

shì jiān zuì jiě bēi yuán quē， zhǐ yǒu fāng zhū lèi bù gān。

ㄕˋ ㄐㄧㄢㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄅㄟㄩㄢˊ ㄑㄩㄝ，ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄈㄤㄓㄨㄌㄟˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢ。

如牆壁般皎潔的月亮，從暮色籠罩的山巒後緩緩升起，

想要探問嫦娥仙子的心事，恐怕是難以得到回應。

人世間最能理解月圓月缺之悲的，

恐怕只有那承接露水的銅盤，它的淚痕永遠不會幹涸。

The wall-like moon climbs distant from the evening hill,

The Moon Goddess's heart—who can fathom her will?

In this world, what best knows the sorrow of wax and wane?

Only the dew-collecting mirror, with tears that never drain.

對月中仙子的擬人化書寫，是對孤獨心境的深度認知。

借月夜景色抒寫素娥（嫦娥）的孤寂心事。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李覯（1009-1059），字泰伯，北宋建昌軍南城（今江西資溪）人，世稱盱江先生。他是北宋中期重要的思想家、教育家、文學家，以經世致用之學聞名，其詩文創作亦關注現實，風格質樸剛健，在北宋儒學復興與詩文革新運動中占有獨特地位。

東山書院編輯整理