避暑

富貴責且重，慙恥心如何。

fù guì zé qiě zhòng， cán chǐ xīn rú hé。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄗㄜˊ ㄑㄧㄝˇ ㄓㄨㄥˋ， ㄘㄢˊ ㄔˇ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。

貧賤事易了，飽煖幸已多。

pín jiàn shì yì liǎo， bǎo nuǎn xìng yǐ duō。

ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄧˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄅㄠˇ ㄋㄨㄢˇ ㄒㄧㄥˋ ㄧˇ ㄉㄨㄛ。

大熱火天下，虛堂枕山阿。

dà rè huǒ tiān xià， xū táng zhěn shān ē。

ㄉㄚˋ ㄖㄜˋ ㄏㄨㄛˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄒㄩ ㄊㄤˊ ㄓㄣˇ ㄕㄢ ㄜ。

拔俗嫌人影，考古分賢科。

bá sú xián rén yǐng， kǎo gǔ fēn xián kē。

ㄅㄚˊ ㄙㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄧㄥˇ， ㄎㄠˇ ㄍㄨˇ ㄈㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄜ。

潄冷齒雙噤，飲香顔半酡。

shù lěng chǐ shuāng jìn， yǐn xiāng yán bàn tuó。

ㄕㄨˋ ㄌㄥˇ ㄔˇ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄣˋ， ㄧㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄊㄨㄛˊ。

一跣或移日，遇狂還自歌。

yī xiǎn huò yí rì， yù kuáng huán zì gē。

ㄧ ㄒㄧㄢˇ ㄏㄨㄛˋ ㄧˊ ㄖˋ， ㄩˋ ㄎㄨㄤˊ ㄏㄨㄢˊ ㄗˋ ㄍㄜ。

去就各有志，彼此無相訶。

qù jiù gè yǒu zhì， bǐ cǐ wú xiāng hē。

ㄑㄩˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄓˋ， ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄜ。

原憲豈嘗病，賜也徒來過。

yuán xiàn qǐ cháng bìng， cì yě tú lái guò。

ㄩㄢˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄔㄤˊ ㄅㄧㄥˋ， ㄘˋ ㄧㄝˇ ㄊㄨˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄛˋ。