哀老婦

裡中一老婦，行行啼路隅。

lǐ zhōng yī lǎo fù， xíng xíng tí lù yú。

ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄌㄠˇ ㄈㄨˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄧˊ ㄌㄨˋ ㄩˊ。

自悼未亡人，暮年從二夫。

zì dào wèi wáng rén， mù nián cóng èr fū。

ㄗˋ ㄉㄠˋ ㄨㄟˋ ㄨㄤˊ ㄖㄣˊ， ㄇㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄦˋ ㄈㄨ。

寡時十八九，嫁時六十餘。

guǎ shí shí bā jiǔ， jià shí liù shí yú。

ㄍㄨㄚˇ ㄕˊ ㄕˊ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄧㄚˋ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄩˊ。

昔日遺腹兌，今茲垂白鬢。

xī rì yí fù duì， jīn zī chuí bái bìn。

ㄒㄧ ㄖˋ ㄧˊ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄟˋ， ㄐㄧㄣ ㄗ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄞˊ ㄅㄧㄣˋ。

子豈不欲養，母豈不懷居。

zǐ qǐ bù yù yǎng， mǔ qǐ bù huái jū。

ㄗˇ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄧㄤˇ， ㄇㄨˇ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄩ。

繇役及下戶，財盡無所輸。

yáo yì jí xià hù， cái jìn wú suǒ shū。

ㄧㄠˊ ㄧˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨˋ， ㄘㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨ。

異籍幸可免，嫁母乃良圖。

yì jí xìng kě miǎn， jià mǔ nǎi liáng tú。

ㄧˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄇㄧㄢˇ， ㄐㄧㄚˋ ㄇㄨˇ ㄋㄞˇ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄨˊ。

牽車送出門，急若盜賊驅。

qiān chē sòng chū mén， jí ruò dào zéi qū。

ㄑㄧㄢ ㄔㄜ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ， ㄐㄧˊ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄗㄟˊ ㄑㄩ。

兒孫孫有婦，小大攀且呼。

ér sūn sūn yǒu fù， xiǎo dà pān qiě hū。

ㄦˊ ㄙㄨㄣ ㄙㄨㄣ ㄧㄡˇ ㄈㄨˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄉㄚˋ ㄆㄢ ㄑㄧㄝˇ ㄏㄨ。

回頭與永訣，欲死無刑誅。

huí tóu yǔ yǒng jué， yù sǐ wú xíng zhū。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄩˇ ㄩㄥˇ ㄐㄩㄝˊ， ㄩˋ ㄙˇ ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨ。

我時聞此言，為之長嘆嗚。

wǒ shí wén cǐ yán， wèi zhī cháng tàn wū。

ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄘˇ ㄧㄢˊ， ㄨㄟˋ ㄓ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ ㄨ。

天民固有窮，鰥寡實其徒。

tiān mín gù yǒu qióng， guān guǎ shí qí tú。

ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄥˊ， ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄚˇ ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄊㄨˊ。

仁政先四者，著在孟軻書。

rén zhèng xiān sì zhě， zhe zài mèng kē shū。

ㄖㄣˊ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄙˋ ㄓㄜˇ， ㄓㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄇㄥˋ ㄎㄜ ㄕㄨ。

吾君務復古，旦旦師黃虞。

wú jūn wù fù gǔ， dàn dàn shī huáng yú。

ㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄨˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨˇ， ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄕ ㄏㄨㄤˊ ㄩˊ。

赦書求節婦，許與旌門閭。

shè shū qiú jié fù， xǔ yǔ jīng mén lǘ。

ㄕㄜˋ ㄕㄨ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄨˋ， ㄒㄩˇ ㄩˇ ㄐㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄌㄩˊ。

繄爾愚婦人，豈曰禮所拘。

yī ěr yú fù rén， qǐ yuē lǐ suǒ jū。

ㄧ ㄦˇ ㄩˊ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ， ㄑㄧˇ ㄩㄝ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩ。

蓬茨四十年，不知形影孤。

péng cí sì shí nián， bù zhī xíng yǐng gū。

ㄆㄥˊ ㄘˊ ㄙˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄥˇ ㄍㄨ。

州縣莫能察，詔旨成徒虛。

zhōu xiàn mò néng chá， zhào zhǐ chéng tú xū。

ㄓㄡ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄔㄚˊ， ㄓㄠˋ ㄓˇ ㄔㄥˊ ㄊㄨˊ ㄒㄩ。

而況賦役間，群小所同趨。

ér kuàng fù yì jiān， qún xiǎo suǒ tóng qū。

ㄦˊ ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄧˋ ㄐㄧㄢ， ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩ。

姦欺至骨髓，公利未錙銖。

jiān qī zhì gǔ suǐ， gōng lì wèi zī zhū。

ㄐㄧㄢ ㄑㄧ ㄓˋ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄟˇ， ㄍㄨㄥ ㄌㄧˋ ㄨㄟˋ ㄗ ㄓㄨ。

良田歲歲賣，存者唯萊汙。

liáng tián suì suì mài， cún zhě wéi lái wū。

ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄇㄞˋ， ㄘㄨㄣˊ ㄓㄜˇ ㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄨ。

兄弟欲離散，母子因變渝。

xiōng dì yù lí sàn， mǔ zǐ yīn biàn yú。

ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄩˋ ㄌㄧˊ ㄙㄢˋ， ㄇㄨˇ ㄗˇ ㄧㄣ ㄅㄧㄢˋ ㄩˊ。

天地豈非大，曾不容爾軀。

tiān dì qǐ fēi dà， céng bù róng ěr qū。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄑㄧˇ ㄈㄟ ㄉㄚˋ， ㄘㄥˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄦˇ ㄑㄩ。

嗟嗟孝治王，早晚能聞諸。

jiē jiē xiào zhì wáng， zǎo wǎn néng wén zhū。

ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄠˋ ㄓˋ ㄨㄤˊ， ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄋㄥˊ ㄨㄣˊ ㄓㄨ。

吾言又無位，反袂空漣如。

wú yán yòu wú wèi， fǎn mèi kōng lián rú。

ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄧㄡˋ ㄨˊ ㄨㄟˋ， ㄈㄢˇ ㄇㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄨˊ。