秋閨思

作者： 李龏（宋） 體裁：七言古詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
李龏作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

征人遙遙出古城，天河夜轉漂迴星。

zhēng rén yáo yáo chū gǔ chéng， tiān hé yè zhuǎn piāo huí xīng。

ㄓㄥ ㄖㄣˊ ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄔㄨ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ， ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄢˇ ㄆㄧㄠ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄥ。

銀縷香寒鳳皇薄，樹色深含臺榭情。

yín lǚ xiāng hán fèng huáng báo， shù sè shēn hán tái xiè qíng。

ㄧㄣˊ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄢˊ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄠˊ， ㄕㄨˋ ㄙㄜˋ ㄕㄣ ㄏㄢˊ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧㄥˊ。

雨滋苔蘚侵階綠，為有秋期眠不足。

yǔ zī tái xiǎn qīn jiē lǜ， wèi yǒu qiū qī mián bù zú。

ㄩˇ ㄗ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄢˇ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄝ ㄌㄩˋ， ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄑㄧ ㄇㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ。

城邊殘月勢如弓，月下丁東擣寒玉。

chéng biān cán yuè shì rú gōng， yuè xià dīng dōng dǎo hán yù。

ㄔㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄥ， ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄧㄥ ㄉㄨㄥ ㄉㄠˇ ㄏㄢˊ ㄩˋ。

白話文翻譯

出征的人遙遙地離開了古城，

夜空中的天河轉動，漂移著迴轉的星辰。

銀線般的香氣透著寒意，鳳凰圖案的織物顯得單薄，

樹木的顏色深沉，蘊含著樓台水榭的幽情。

雨水滋潤著苔蘚，侵染台階一片碧綠，

因爲懷著秋日的約期，總是睡眠不足。

城邊殘缺的月亮形狀如弓，

月光下傳來叮咚的搗衣聲，如同敲擊寒玉。

英文翻譯

The far-bound traveler leaves the ancient city's gate,

The Milky Way turns at night, drifting stars circulate.

Silver threads of incense chill, phoenix patterns thin and light,

The hues of trees deeply hold the terrace's wistful plight.

Rain moistens moss, invading steps with verdant hue,

For the autumn rendezvous, sleep is never through.

By the city wall, the waning moon hangs like a bow,

Beneath the moon, the clinking sound of pounding jade, cold and slow.

深度解構

時空阻隔揭示戰爭對個體認同的深刻影響。

詩意解析

詩意概括

描寫征人遠行與秋夜思婦的孤寂相思之情。

《秋閨思》主題、情感、意象與語氣

主題： 思鄉 · 邊塞 · 閨怨 · 邊塞 · 思鄉 · 閨怨

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨 · 惆悵

意象： 星 · 古城 · 天河 · 征人

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約 · 婉約 · 沉鬱

格律

平平平平仄仄平，平平仄仄○平平。
平仄平平仄平仄，仄仄○平平仄平。
仄平平仄平平仄，平仄平○平仄仄。
平平平仄仄○平，仄仄平平仄平仄。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

李龏生平簡介

李龏（音「工」），南宋中後期詩人，具體生卒年不詳。其生平事跡在正史中記載極少，主要活動於江湖詩派興起的時代。他是一位典型的江湖詩人，長期遊歷江湖，與下層官吏、僧侶、隱士交遊唱和。其詩作多描繪羈旅漂泊、山林隱逸與日常閒趣，風格清苦淡泊，是南宋中後期衆多沉淪下僚或布衣終身的文人代表，反映了當時詩壇的另一種風貌。

瀏覽李龏全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理