清塘

作者: 李龏(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
李龏作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

薴旗風裡響連耞,蓼岸飛塵入釣車。

zhù qí fēng lǐ xiǎng lián jiā, liǎo àn fēi chén rù diào chē。

ㄓㄨˋ ㄑㄧˊ ㄈㄥ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ, ㄌㄧㄠˇ ㄢˋ ㄈㄟ ㄔㄣˊ ㄖㄨˋ ㄉㄧㄠˋ ㄔㄜ。

昨夜碧城疏雨過,斷畦秋菜亦抽花。

zuó yè bì chéng shū yǔ guò, duàn qí qiū cài yì chōu huā。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄅㄧˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ, ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄡ ㄘㄞˋ ㄧˋ ㄔㄡ ㄏㄨㄚ。

白話文翻譯

苧麻旗在風裡與連枷一同作響,

蓼草岸邊飛揚的塵土飄入釣魚車中。

昨夜碧玉般的城池下過一場疏雨,

零碎的菜畦里,秋菜也抽出了花莖。

英文翻譯

In the wind, ramie flags and flails resound,

Dust flies from smartweed banks into the fishing cart.

Last night, a sparse rain passed the jade-green town,

And autumn greens in broken plots start to impart their flowers.

深度解構

田園勞作與休閒垂釣並存,呈現鄉村生活的治理圖景。

詩意解析

詩意概括

描繪清塘岸邊苧旗風響、蓼岸飛塵的田園勞作與垂釣景象,富有生活氣息。

《清塘》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 宴飲 · 田園 · 田園 · 詠物 · 宴飲

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 釣車 · 蓼岸 · 連耞 · 苧旗 · 釣車

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

李龏生平簡介

李龏(音「工」),南宋中後期詩人,具體生卒年不詳。其生平事跡在正史中記載極少,主要活動於江湖詩派興起的時代。他是一位典型的江湖詩人,長期遊歷江湖,與下層官吏、僧侶、隱士交遊唱和。其詩作多描繪羈旅漂泊、山林隱逸與日常閒趣,風格清苦淡泊,是南宋中後期衆多沉淪下僚或布衣終身的文人代表,反映了當時詩壇的另一種風貌。

瀏覽李龏全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理