蒿里曲

作者： 李龏（宋） 體裁：七言古詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
李龏作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

古人今人留不住，六街馬蹄浩無主。

gǔ rén jīn rén liú bú zhù， liù jiē mǎ tí hào wú zhǔ。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ， ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄝ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄏㄠˋ ㄨˊ ㄓㄨˇ。

喪車轔轔入秋草，丘壠年年無舊道。

sàng jū lín lín rù qiū cǎo， qiū lǒng nián nián wú jiù dào。

ㄙㄤˋ ㄐㄩ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ， ㄑㄧㄡ ㄌㄨㄥˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄠˋ。

天娃剪霞鋪曉空，幽愁秋氣上青楓。

tiān wá jiǎn xiá pū xiǎo kōng， yōu chóu qiū qì shàng qīng fēng。

ㄊㄧㄢ ㄨㄚˊ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧㄚˊ ㄆㄨ ㄒㄧㄠˇ ㄎㄨㄥ， ㄧㄡ ㄔㄡˊ ㄑㄧㄡ ㄑㄧˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ。

寒食家家送紙錢，紙錢那得到黃泉。

hán shí jiā jiā sòng zhǐ qián， zhǐ qián nǎ dé dào huáng quán。

ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄙㄨㄥˋ ㄓˇ ㄑㄧㄢˊ， ㄓˇ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄚˇ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˊ。

白話文翻譯

古人和今人，誰都無法長留於世。

六條街衢上，馬蹄聲雜沓，仿佛失去了主宰。

喪車發出轔轔聲響，駛入秋日的荒草之中。

年復一年，墳丘間的舊道已難尋覓。

天上的仙女剪裁彩霞，鋪滿拂曉的天空。

幽深的愁緒與秋日的氣息，一同染上青楓的枝葉。

寒食節時，家家戶戶都在焚燒紙錢。

但這些紙錢，又怎能真的送達黃泉之下呢？

英文翻譯

The ancients and the present, none can stay.

On six main streets, the horses' hooves hold sway.

The hearse wheels creak into the autumn grass.

Each year, the burial mounds see old paths pass.

The heavenly maid spreads dawn clouds, cut from hue.

On green maples, autumn's sorrow seeps anew.

On Cold Food Day, each home sends paper gold.

But can such gold reach the underworld's cold hold?

深度解構

馬蹄無主隱喻歷史洪流中的個體博弈

詩意解析

詩意概括

借古人與街市馬蹄抒發生命易逝、世事無主的蒼茫

《蒿里曲》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 懷古 · 羈旅 · 懷古 · 詠志

情感： 孤寂 · 悵惘 · 悲涼 · 悲涼 · 悵惘

意象： 馬蹄 · 古人 · 主 · 今人 · 六街 · 馬蹄

語氣： 雄渾 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱 · 雄渾

格律

仄平平平○仄仄，仄平仄平仄平仄。
○平平平仄平仄，平仄平平平仄仄。
平平仄平○仄○，平平平仄仄平平。
平仄平平仄仄○，仄○仄仄仄平平。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

李龏生平簡介

李龏（音「工」），南宋中後期詩人，具體生卒年不詳。其生平事跡在正史中記載極少，主要活動於江湖詩派興起的時代。他是一位典型的江湖詩人，長期遊歷江湖，與下層官吏、僧侶、隱士交遊唱和。其詩作多描繪羈旅漂泊、山林隱逸與日常閒趣，風格清苦淡泊，是南宋中後期衆多沉淪下僚或布衣終身的文人代表，反映了當時詩壇的另一種風貌。

瀏覽李龏全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理