村舍

作者: 李龏(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
李龏作品熱度:
★★☆☆☆

詩歌內容

渚煙深處白牛歸,稚子焚枯飯客遲。

zhǔ yān shēn chù bái niú guī, zhì zǐ fén kū fàn kè chí。

ㄓㄨˇ ㄧㄢ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄅㄞˊ ㄋㄧㄡˊ ㄍㄨㄟ, ㄓˋ ㄗˇ ㄈㄣˊ ㄎㄨ ㄈㄢˋ ㄎㄜˋ ㄔˊ。

風動葉聲山犬吠,今朝出郭不相隨。

fēng dòng yè shēng shān quǎn fèi, jīn zhāo chū guō bù xiāng suí。

ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄕㄢ ㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ, ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄔㄨ ㄍㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ。

白話文翻譯

在洲渚煙靄深處,一頭白牛緩緩歸來。

孩童燒著枯枝做飯,招待客人的飯食因此遲延。

風吹動樹葉沙沙作響,引得山犬吠叫。

今天我出城去,它卻沒有跟隨在身邊。

英文翻譯

A white ox returns where mist veils the isle deep and wide.

My son cooks dried twigs, delaying the guest's meal inside.

Wind stirs leaves, a mountain dog barks at the rustling sound.

Today I left the town, but he's not with me around.

深度解構

鄉村生活體現人與自然的樸素治理。

詩意解析

詩意概括

描繪傍晚村舍寧靜的田園生活景象。

《村舍》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 田園 · 田園 · 羈旅

情感: 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: · 稚子 · · · ·

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

李龏生平簡介

李龏(音「工」),南宋中後期詩人,具體生卒年不詳。其生平事跡在正史中記載極少,主要活動於江湖詩派興起的時代。他是一位典型的江湖詩人,長期遊歷江湖,與下層官吏、僧侶、隱士交遊唱和。其詩作多描繪羈旅漂泊、山林隱逸與日常閒趣,風格清苦淡泊,是南宋中後期衆多沉淪下僚或布衣終身的文人代表,反映了當時詩壇的另一種風貌。

瀏覽李龏全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理