題尤使君郡圃十二詩君子堂

作者：李庚（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李庚作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

文簡為州時，不求赫赫譽。

wén jiǎn wèi zhōu shí， bù qiú hè hè yù。

ㄨㄣˊ ㄐㄧㄢˇ ㄨㄟˋ ㄓㄡㄕˊ，ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄏㄜˋ ㄏㄜˋ ㄩˋ。

溫恭君子儒，豈弟民父母。

wēn gōng jūn zǐ rú， kǎi tì mín fù mǔ。

ㄨㄣㄍㄨㄥㄐㄩㄣㄗˇ ㄖㄨˊ，ㄎㄞˇ ㄊㄧˋ ㄇㄧㄣˊ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ。

黃堂能幾年，清風靄千古。

huáng táng néng jǐ nián， qīng fēng ǎi qiān gǔ。

ㄏㄨㄤˊ ㄊㄤˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ，ㄑㄧㄥㄈㄥㄞˇ ㄑㄧㄢㄍㄨˇ。

願公踵前修，特此相明主。

yuàn gōng zhǒng qián xiū， tè cǐ xiāng míng zhǔ。

ㄩㄢˋ ㄍㄨㄥㄓㄨㄥˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄡ，ㄊㄜˋ ㄘˇ ㄒㄧㄤㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ。

白話文翻譯

文簡公擔任州官時，不追求顯赫的名聲。

溫良恭謹的君子儒者，

是慈祥和樂、如民父母的官長。

華麗的官署廳堂能存在幾年？

但清廉的風範將蔭庇千古。

願您能繼承前賢的德業，

特意以此（風範）來輔佐英明的君主。

英文翻譯

When Wenjian governed the prefecture, he sought no resounding fame.

A gentle, respectful Confucian gentleman,

A kind and harmonious parent to the people.

How many years can the grand hall last?

But his pure influence will linger for a thousand autumns.

I wish you, sir, to follow these former virtues,

And with this purpose, serve our enlightened lord.

深度解構

以歷史人物爲鏡，強調爲政者的聲譽治理應重實輕名。

詩意解析

詩意概括

通過追憶文簡公爲政不求赫赫聲譽，頌揚君子謙和敦厚的品德。