自哂

作者： 李綱（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
李綱作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

自哂何為者，南遊亦偶然。

zì shěn hé wéi zhě， nán yóu yì ǒu rán。

ㄗˋ ㄕㄣˇ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄓㄜˇ， ㄋㄢˊ ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄡˇ ㄖㄢˊ。

未登離垢地，端有散花天。

wèi dēng lí gòu dì， duān yǒu sàn huā tiān。

ㄨㄟˋ ㄉㄥ ㄌㄧˊ ㄍㄡˋ ㄉㄧˋ， ㄉㄨㄢ ㄧㄡˇ ㄙㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄢ。

遇境聊為戲，安心不離禪。

yù jìng liáo wéi xì， ān xīn bù lí chán。

ㄩˋ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄠˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧˋ， ㄢ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄔㄢˊ。

幽懷誰與共，深炷一爐煙。

yōu huái shuí yǔ gòng， shēn zhù yī lú yān。

ㄧㄡ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄍㄨㄥˋ， ㄕㄣ ㄓㄨˋ ㄧ ㄌㄨˊ ㄧㄢ。

白話文翻譯

我自嘲自己算是個什麼人呢？

這次南遊也不過是偶然之事。

未能登上那遠離塵垢的清淨之地，

但確實有散落著花朵的天空。

遇到各種境遇，姑且當作遊戲；

安頓內心，始終不離禪定。

我幽深的情懷能與誰共語？

唯有深深點燃一爐香菸。

英文翻譯

I laugh at myself—what am I, after all?

This southern journey was also a chance affair.

I have not ascended the land free from defilement,

Yet truly there is a sky where flowers scatter.

Meeting scenes, I merely play along as a game;

Pacifying the heart, I never stray from Zen.

Who can share these secluded thoughts of mine?

I deeply light a single stove of incense smoke.

深度解構

個體在命運博弈中的偶然性，促使自我認知的深化。

詩意解析

詩意概括

自嘲南遊偶然，流露宦途漂泊、身不由己的無奈與自省。

《自哂》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 羈旅 · 羈旅 · 詠志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 南遊 · 偶然 · 自哂 · 南遊

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李綱生平簡介

李綱（1083-1140），字伯紀，邵武（今屬福建）人，活躍於北宋末、南宋初。他是著名的抗金名臣和政治家，同時也是重要的文學家。在文學史上，其詩文以氣勢雄健、情感真摯著稱，是南渡初期愛國文學的重要代表，作品多抒發報國之志與憂時之情。

瀏覽李綱全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理