煨芋

今夕何夕夜未央，天寒擁爐更漏長。

jīn xī hé xī yè wèi yāng， tiān hán yōng lú gēng lòu cháng。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤ， ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄩㄥ ㄌㄨˊ ㄍㄥ ㄌㄡˋ ㄔㄤˊ。

縮肩環坐有饑色，呼童取芋灰為塘。

suō jiān huán zuò yǒu jī sè， hū tóng qǔ yù huī wéi táng。

ㄙㄨㄛ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄙㄜˋ， ㄏㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩˇ ㄩˋ ㄏㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄊㄤˊ。

蹲鴟得火良易熟，脫落皮毛如紫玉。

dūn chī dé huǒ liáng yì shú， tuō luò pí máo rú zǐ yù。

ㄉㄨㄣ ㄔ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄤˊ ㄧˋ ㄕㄨˊ， ㄊㄨㄛ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄧˊ ㄇㄠˊ ㄖㄨˊ ㄗˇ ㄩˋ。

迭煨迭進爭相先，笑語頗喧知實腹。

dié wēi dié jìn zhēng xiāng xiān， xiào yǔ pō xuān zhī shí fù。

ㄉㄧㄝˊ ㄨㄟ ㄉㄧㄝˊ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄥ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢ， ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄆㄛ ㄒㄩㄢ ㄓ ㄕˊ ㄈㄨˋ。

錦里先生亦不貧，家園收拾動千斤。

jǐn lǐ xiān shēng yì bù pín， jiā yuán shōu shí dòng qiān jīn。

ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄣˊ， ㄐㄧㄚ ㄩㄢˊ ㄕㄡ ㄕˊ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ。

凶年自可活妻子，美好不減岷江濱。

xiōng nián zì kě huó qī zǐ， měi hǎo bù jiǎn mín jiāng bīn。

ㄒㄩㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄗˋ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄛˊ ㄑㄧ ㄗˇ， ㄇㄟˇ ㄏㄠˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄣ。

鄴侯昔遊衡嶽左，懶瓚食餘貽半箇。

yè hóu xī yóu héng yuè zuǒ， lǎn zàn shí yú yí bàn gè。

ㄧㄝˋ ㄏㄡˊ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄏㄥˊ ㄩㄝˋ ㄗㄨㄛˇ， ㄌㄢˇ ㄗㄢˋ ㄕˊ ㄩˊ ㄧˊ ㄅㄢˋ ㄍㄜˋ。

我今歸去隱家山，豈復從人覓殘顆。

wǒ jīn guī qù yǐn jiā shān， qǐ fù cóng rén mì cán kē。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ， ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄇㄧˋ ㄘㄢˊ ㄎㄜ。

臞儒奉養亦已微，一飽便吟煨芋詩。

qú rú fèng yǎng yì yǐ wēi， yī bǎo biàn yín wēi yù shī。

ㄑㄩˊ ㄖㄨˊ ㄈㄥˋ ㄧㄤˇ ㄧˋ ㄧˇ ㄨㄟ， ㄧ ㄅㄠˇ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄣˊ ㄨㄟ ㄩˋ ㄕ。

君不見齊公夜半意不嗛，易牙煎熬燔炙和調五味而進之。

jūn bú jiàn qí gōng yè bàn yì bù qiàn， yì yá jiān áo fán zhì hé tiáo wǔ wèi ér jìn zhī。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˋ， ㄧˋ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄢ ㄠˊ ㄈㄢˊ ㄓˋ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄠˊ ㄨˇ ㄨㄟˋ ㄦˊ ㄐㄧㄣˋ ㄓ。