望廬山

多年不省廬山面，江上初從望中見。

duō nián bù xǐng lú shān miàn， jiāng shàng chū cóng wàng zhōng jiàn。

ㄉㄨㄛ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˇ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄇㄧㄢˋ， ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄔㄨ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ。

秀骨蒼顔五老人，顧我欣然如素善。

xiù gǔ cāng yán wǔ lǎo rén， gù wǒ xīn rán rú sù shàn。

ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨˇ ㄘㄤ ㄧㄢˊ ㄨˇ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ， ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ ㄖㄨˊ ㄙㄨˋ ㄕㄢˋ。

香爐峯頂紫煙浮，瀑布遙看銀漢流。

xiāng lú fēng dǐng zǐ yān fú， pù bù yáo kàn yín hàn liú。

ㄒㄧㄤ ㄌㄨˊ ㄈㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄗˇ ㄧㄢ ㄈㄨˊ， ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ ㄧㄠˊ ㄎㄢˋ ㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄌㄧㄡˊ。

雲舒霞卷互明滅，倐忽變態無停留。

yún shū xiá juǎn hù míng miè， shū hū biàn tài wú tíng liú。

ㄩㄣˊ ㄕㄨ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄩㄢˇ ㄏㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ， ㄕㄨ ㄏㄨ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄞˋ ㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ。

卻疑清夢尋丘壑，風物何為宛如昨。

què yí qīng mèng xún qiū hè， fēng wù hé wéi wǎn rú zuó。

ㄑㄩㄝˋ ㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧㄡ ㄏㄜˋ， ㄈㄥ ㄨˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄨㄢˇ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ。

縱令真是夢中看，夢未覺時良不惡。

zòng lìng zhēn shì mèng zhōng kàn， mèng wèi jué shí liáng bù è。

ㄗㄨㄥˋ ㄌㄧㄥˋ ㄓㄣ ㄕˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄎㄢˋ， ㄇㄥˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕˊ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄜˋ。

平生所願今乃償，寛著日月遊山房。

píng shēng suǒ yuàn jīn nǎi cháng， kuān zhe rì yuè yóu shān fáng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄞˇ ㄔㄤˊ， ㄎㄨㄢ ㄓㄜ˙ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄧㄡˊ ㄕㄢ ㄈㄤˊ。

青鞋布襪久已辦，百錢掛杖聊徜徉。

qīng xié bù wà jiǔ yǐ bàn， bǎi qián guà zhàng liáo cháng yáng。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄨㄚˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄅㄢˋ， ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄚˋ ㄓㄤˋ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄤˊ ㄧㄤˊ。