歲杪旅懷惡，驅車殘照中。
暮雲千里碧，落日半輪紅。
掠水起行鴈，隔林聞遠鐘。
休鞍僧舍閑，皓月又生東。
晚行
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
李綱作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
年末時節，羈旅的情懷惡劣，
我驅趕馬車行進在殘陽之中。
暮雲綿延千里，一片青碧，
落日如半輪，染得通紅。
掠過水麵的，是起飛遠行的大雁，
隔著樹林，傳來遠處的鐘聲。
卸下馬鞍，在僧舍閒居，
皎潔的明月，又從東方升起。
英文翻譯
Year's end, a traveler's heart is sore,
I drive my carriage in the fading light.
Evening clouds stretch a thousand miles of azure,
The setting sun is a half-wheel of crimson.
Geese skim the water, rising to fly on,
Beyond the woods, I hear a distant bell.
I rest my saddle, idle in a monk's cell,
And the bright moon is born again in the east.
深度解構
殘照中的行旅，是對時間週期與生命治理的隱喻。
詩意解析
詩意概括
歲末旅途中心情惡劣，於夕陽殘照中驅車獨行的孤寂場景。
格律
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
平平平仄平，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
平平平仄平，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理