瀑布

我昔遊太華，矯首望仙掌。

wǒ xī yóu tài huà， jiǎo shǒu wàng xiān zhǎng。

ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄐㄧㄠˇ ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄓㄤˇ。

瀑布如懸河，鬥落五千丈。

pù bù rú xuán hé， dǒu luò wǔ qiān zhàng。

ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄜˊ， ㄉㄡˇ ㄌㄨㄛˋ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ。

空濛雨雹飛，澒洞巖壑響。

kōng méng yǔ báo fēi， hòng dòng yán hè xiǎng。

ㄎㄨㄥ ㄇㄥˊ ㄩˇ ㄅㄠˊ ㄈㄟ， ㄏㄨㄥˋ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄤˇ。

及觀廬山瀑，未覺快清賞。

jí guān lú shān pù， wèi jué kuài qīng shǎng。

ㄐㄧˊ ㄍㄨㄢ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄆㄨˋ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄎㄨㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄤˇ。

飛泉出山腰，半派隱層嶂。

fēi quán chū shān yāo， bàn pài yǐn céng zhàng。

ㄈㄟ ㄑㄩㄢˊ ㄔㄨ ㄕㄢ ㄧㄠ， ㄅㄢˋ ㄆㄞˋ ㄧㄣˇ ㄘㄥˊ ㄓㄤˋ。

沈吟謫仙詞，其或過所奬。

chén yín zhé xiān cí， qí huò guò suǒ jiǎng。

ㄔㄣˊ ㄧㄣˊ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄘˊ， ㄑㄧˊ ㄏㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄤˇ。

傳聞山之巔，峰岫列屏障。

chuán wén shān zhī diān， fēng xiù liè píng zhàng。

ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄕㄢ ㄓ ㄉㄧㄢ， ㄈㄥ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄝˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄤˋ。

銀河落九天，噴薄殊異狀。

yín hé luò jiǔ tiān， pēn bó shū yì zhuàng。

ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ， ㄆㄣ ㄅㄛˊ ㄕㄨ ㄧˋ ㄓㄨㄤˋ。

倒掛三石樑，無乃在此上。

dào guà sān shí liáng， wú nǎi zài cǐ shàng。

ㄉㄠˋ ㄍㄨㄚˋ ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄤˊ， ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄗㄞˋ ㄘˇ ㄕㄤˋ。

逝將隨羽人，裹足一同往。

shì jiāng suí yǔ rén， guǒ zú yī tóng wǎng。

ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄩˇ ㄖㄣˊ， ㄍㄨㄛˇ ㄗㄨˊ ㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄤˇ。

懷哉不可得，空積青霞想。

huái zāi bù kě dé， kōng jī qīng xiá xiǎng。

ㄏㄨㄞˊ ㄗㄞ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄜˊ， ㄎㄨㄥ ㄐㄧ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄤˇ。