作者: 李綱(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
李綱作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

假使黑風漂蕩去,不妨乘興訪蓬萊。

jiǎ shǐ hēi fēng piāo dàng qù, bù fáng chéng xìng fǎng péng lái。

ㄐㄧㄚˇ ㄕˇ ㄏㄟ ㄈㄥ ㄆㄧㄠ ㄉㄤˋ ㄑㄩˋ, ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄤˇ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ。

白話文翻譯

假使黑色的狂風將我們吹盪而去,

那也不妨乘著興致去尋訪蓬萊仙境。

英文翻譯

What if the black wind sweeps us drifting away?

Why not then ride our whim to visit Penglai?

深度解構

不畏風浪訪蓬萊,展現對理想周期的執著。

詩意解析

詩意概括

即便遭遇風浪險阻,也要保持豁達,乘興追尋蓬萊仙境。

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 遊仙 · 遊仙 · 詠志

情感: 欣喜 · 豪邁 · 惆悵 · 豪邁 · 惆悵

意象: 蓬萊 · 黑風 · 黑風

語氣: 抒情 · 清新 · 豪放

格律

仄仄仄平○仄仄,仄○○○仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

李綱生平簡介

李綱(1083-1140),字伯紀,邵武(今屬福建)人,活躍於北宋末、南宋初。他是著名的抗金名臣和政治家,同時也是重要的文學家。在文學史上,其詩文以氣勢雄健、情感真摯著稱,是南渡初期愛國文學的重要代表,作品多抒發報國之志與憂時之情。

瀏覽李綱全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理