丹灶

作者：李綱（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李綱作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

金鼎丹成透碧天，尚留丹灶在層巔。

jīn dǐng dān chéng tòu bì tiān， shàng liú dān zào zài céng diān。

ㄐㄧㄣㄉㄧㄥˇ ㄉㄢㄔㄥˊ ㄊㄡˋ ㄅㄧˋ ㄊㄧㄢ，ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄢㄗㄠˋ ㄗㄞˋ ㄘㄥˊ ㄉㄧㄢ。

一丸五色光騰夜，乞取從教作散仙。

yī wán wǔ sè guāng téng yè， qǐ qǔ cóng jiào zuò sàn xiān。

ㄧㄨㄢˊ ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄍㄨㄤㄊㄥˊ ㄧㄝˋ，ㄑㄧˇ ㄑㄩˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄢˋ ㄒㄧㄢ。

金色的鼎爐中仙丹煉成，光芒直透青天，

那煉丹的爐竈還留在層疊的山巔之上。

一枚五色仙丹在夜晚光華升騰，

乞求取用，任憑指點，好去做個逍遙的散仙。

The golden cauldron's elixir, perfected, pierced the azure sky,

Yet the alchemical furnace remains atop the layered peak.

A single pill, five-colored, its radiance soars through the night,

I beg to take it, and be taught to become a carefree immortal.

丹竈空存揭示追求與遺蹟之間的歷史周期。

丹成鼎舉後唯留丹竈，抒寫對求仙問道與遺蹟的追思。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李綱（1083-1140），字伯紀，邵武（今屬福建）人，活躍於北宋末、南宋初。他是著名的抗金名臣和政治家，同時也是重要的文學家。在文學史上，其詩文以氣勢雄健、情感真摯著稱，是南渡初期愛國文學的重要代表，作品多抒發報國之志與憂時之情。

東山書院編輯整理