雜詩 其六

作者: 李復(宋) 體裁:五言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
李復作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

陽剛形發輝,陰凝體受照。

yáng gāng xíng fā huī, yīn níng tǐ shòu zhào。

ㄧㄤˊ ㄍㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄚ ㄏㄨㄟ, ㄧㄣ ㄋㄧㄥˊ ㄊㄧˇ ㄕㄡˋ ㄓㄠˋ。

金魄遡火烏,進退見朒朓。

jīn pò sù huǒ wū, jìn tuì jiàn nǜ tiǎo。

ㄐㄧㄣ ㄆㄛˋ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄛˇ ㄨ, ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄩˋ ㄊㄧㄠˇ。

氣引潮海壯,象推介蟲小。

qì yǐn cháo hǎi zhuàng, xiàng tuī jiè chóng xiǎo。

ㄑㄧˋ ㄧㄣˇ ㄔㄠˊ ㄏㄞˇ ㄓㄨㄤˋ, ㄒㄧㄤˋ ㄊㄨㄟ ㄐㄧㄝˋ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ。

南北應坎離,東西正昏曉。

nán běi yìng kǎn lí, dōng xī zhèng hūn xiǎo。

ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄧㄥˋ ㄎㄢˇ ㄌㄧˊ, ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄣ ㄒㄧㄠˇ。

白話文翻譯

太陽的剛健形體散發光輝,

太陰的凝定之體承受照耀。

月亮(金魄)追溯著太陽(火烏),

進退之間顯現出盈虧之象。

氣息牽引,海潮聲勢雄壯,

天象推移,螳螂顯得渺小。

南北對應著坎(水)與離(火),

東西端正了黃昏與拂曉。

英文翻譯

The sun's vigor radiates its light,

The moon's cold form receives the glow.

Golden moon pursues the fiery crow,

Waxing, waning, its phases show.

Tides surge vast, drawn by cosmic breath,

The mantis seems small, pushed by fate's hand.

South and north match water and fire,

East and west mark dusk and dawn's span.

深度解構

陰陽博弈構成萬物生成與運行的根本法則。

詩意解析

詩意概括

闡釋陰陽相濟、剛柔並生的宇宙哲理。

《雜詩 其六》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 遊仙 · 詠志 · 遊仙

情感: 虔敬 · 恬淡 · 肅穆

意象: · · 陽剛 · 陰凝

語氣: 典雅 · 素淡 · 莊重

格律

平平平仄平,平○仄仄仄。
平仄仄仄平,仄仄仄仄仄。
仄仄平仄仄,仄平仄平仄。
平仄○仄○,平平○平仄。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

李復生平簡介

李復,北宋時期官員、學者,生卒年及籍貫不詳。其活動時期主要在宋神宗、哲宗朝。在文學史上,他以博學能文著稱,尤長於詩歌創作,其作品風格平實,內容多涉及時事與個人感懷,具有一定的史料與文學價值,但整體影響力有限,屬於較為冷門的文人。

瀏覽李復全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理