玉泉寺

道人東立海上山，錫飛西落大江北。

dào rén dōng lì hǎi shàng shān， xī fēi xī luò dà jiāng běi。

ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˋ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄕㄢ， ㄒㄧ ㄈㄟ ㄒㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄟˇ。

雙屨還乘海雲起，西過當陽駐山曲。

shuāng jù huán chéng hǎi yún qǐ， xī guò dāng yáng zhù shān qū。

ㄕㄨㄤ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄥˊ ㄏㄞˇ ㄩㄣˊ ㄑㄧˇ， ㄒㄧ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄤ ㄧㄤˊ ㄓㄨˋ ㄕㄢ ㄑㄩ。

倚巖引錫神泉湧，一道明虹出幽谷。

yǐ yán yǐn xī shén quán yǒng， yī dào míng hóng chū yōu gǔ。

ㄧˇ ㄧㄢˊ ㄧㄣˇ ㄒㄧ ㄕㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄩㄥˇ， ㄧ ㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄧㄡ ㄍㄨˇ。

兀然孤冥踞盤石，清夜鬼神禮白足。

wù rán gū míng jù pán shí， qīng yè guǐ shén lǐ bái zú。

ㄨˋ ㄖㄢˊ ㄍㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩˋ ㄆㄢˊ ㄕˊ， ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄌㄧˇ ㄅㄞˊ ㄗㄨˊ。

化城自化非人謀，七日煥然一何速。

huà chéng zì huà fēi rén móu， qī rì huàn rán yī hé sù。

ㄏㄨㄚˋ ㄔㄥˊ ㄗˋ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄟ ㄖㄣˊ ㄇㄡˊ， ㄑㄧ ㄖˋ ㄏㄨㄢˋ ㄖㄢˊ ㄧ ㄏㄜˊ ㄙㄨˋ。

雄樓傑閣鬰相望，擁路十里長松綠。

xióng lóu jié gé yù xiāng wàng， yōng lù shí lǐ cháng sōng lǜ。

ㄒㄩㄥˊ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄜˊ ㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ， ㄩㄥ ㄌㄨˋ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ ㄌㄩˋ。

鳴鐘擊鼓四百年，法席巍巍傾楚蜀。

míng zhōng jī gǔ sì bǎi nián， fǎ xí wēi wēi qīng chǔ shǔ。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄙˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄈㄚˇ ㄒㄧˊ ㄨㄟ ㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄔㄨˇ ㄕㄨˇ。

堂上提印雲門孫，聞我足音下山麓。

táng shàng tí yìn yún mén sūn， wén wǒ zú yīn xià shān lù。

ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄊㄧˊ ㄧㄣˋ ㄩㄣˊ ㄇㄣˊ ㄙㄨㄣ， ㄨㄣˊ ㄨㄛˇ ㄗㄨˊ ㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢ ㄌㄨˋ。

門銜大路久慣入，客館蕭蕭蔭寒竹。

mén xián dà lù jiǔ guàn rù， kè guǎn xiāo xiāo yīn hán zhú。

ㄇㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄢˋ ㄖㄨˋ， ㄎㄜˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄧㄣ ㄏㄢˊ ㄓㄨˊ。

春茶自造始開嘗，色味甘新氣芬馥。

chūn chá zì zào shǐ kāi cháng， sè wèi gān xīn qì fēn fù。

ㄔㄨㄣ ㄔㄚˊ ㄗˋ ㄗㄠˋ ㄕˇ ㄎㄞ ㄔㄤˊ， ㄙㄜˋ ㄨㄟˋ ㄍㄢ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˋ ㄈㄣ ㄈㄨˋ。

更窮上方縱登覽，峰嶂四環森萬木。

gèng qióng shàng fāng zòng dēng lǎn， fēng zhàng sì huán sēn wàn mù。

ㄍㄥˋ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄗㄨㄥˋ ㄉㄥ ㄌㄢˇ， ㄈㄥ ㄓㄤˋ ㄙˋ ㄏㄨㄢˊ ㄙㄣ ㄨㄢˋ ㄇㄨˋ。

投老經過得少留，明發飛塵暗徵轂。

tóu lǎo jīng guò dé shǎo liú， míng fā fēi chén àn zhēng gǔ。

ㄊㄡˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄈㄚ ㄈㄟ ㄔㄣˊ ㄢˋ ㄓㄥ ㄍㄨˇ。