西洨晚歸

今日雨晴雲出溪，疏林荒僻色愀悽。

jīn rì yǔ qíng yún chū xī， shū lín huāng pì sè qiǎo qī。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄔㄨ ㄒㄧ， ㄕㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄤ ㄆㄧˋ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧ。

杖藜出步洨水曲，白沙細草浄無泥。

zhàng lí chū bù xiáo shuǐ qū， bái shā xì cǎo jìng wú ní。

ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩ， ㄅㄞˊ ㄕㄚ ㄒㄧˋ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄋㄧˊ。

漁人截流張巨網，擊水驚魚魚更迷。

yú rén jié liú zhāng jù wǎng， jī shuǐ jīng yú yú gèng mí。

ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄤ ㄐㄩˋ ㄨㄤˇ， ㄐㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄩˊ ㄩˊ ㄍㄥˋ ㄇㄧˊ。

兒童喜見魚網重，得魚貫柳畢提攜。

ér tóng xǐ jiàn yú wǎng zhòng， dé yú guàn liǔ bì tí xié。

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄩˊ ㄨㄤˇ ㄓㄨㄥˋ， ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄍㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧˋ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄝˊ。

林竹翛翛久不到，夏筍迸籬生不齊。

lín zhú xiāo xiāo jiǔ bù dào， xià sǔn bèng lí shēng bù qí。

ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄣˇ ㄅㄥˋ ㄌㄧˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ。

或蓑或笠荷尺箠，牛羊群過喬木西。

huò suō huò lì hè chǐ chuí， niú yáng qún guò qiáo mù xī。

ㄏㄨㄛˋ ㄙㄨㄛ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧˋ ㄏㄜˋ ㄔˇ ㄔㄨㄟˊ， ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄑㄩㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧ。

野曠衣潤露已下，回尋歸徑登故畦。

yě kuàng yī rùn lù yǐ xià， huí xún guī jìng dēng gù qí。

ㄧㄝˇ ㄎㄨㄤˋ ㄧ ㄖㄨㄣˋ ㄌㄨˋ ㄧˇ ㄒㄧㄚˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄥ ㄍㄨˋ ㄑㄧˊ。

吾茅遙見隠暝靄，到門鄰舍雞亦棲。

wú máo yáo jiàn yǐn míng ǎi， dào mén lín shè jī yì qī。

ㄨˊ ㄇㄠˊ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄣˇ ㄇㄧㄥˊ ㄞˇ， ㄉㄠˋ ㄇㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄜˋ ㄐㄧ ㄧˋ ㄑㄧ。