古廟荒山暗水雲，歲時歌舞感鄉民。
幾傷讒口方離國，欲悟君心豈愛身。
慘慘飛魂號帝闕，冥冥齎志託江神。
千年自有遺文在，光焰長如日月新。
屈原廟
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
李復作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
古老的祠廟坐落在荒山，昏暗的水霧與雲氣相融，
每年按節令舉行的歌舞，觸動了鄉民們懷古的幽情。
屢次被讒言中傷，方才離開了故國，
想要使君王醒悟，豈會顧惜自己的生命。
他悲戚的、漂泊的魂魄向著帝闕呼號，
在幽冥中將未竟的志向託付給江神。
千年以來，他遺留的文章一直存在，
思想的光芒長久如日月般歷久彌新。
英文翻譯
An ancient shrine, dim hills, and waters veiled in cloud;
Seasonal rites with song and dance stir the villagers' hearts.
Wounded by slanderous mouths, he left his country proud;
To awaken his lord's mind, he gave his life, not parts.
His grieving, wandering soul cried out at Heaven's gate;
His unfulfilled will, in darkness, to the River God he'd state.
For a thousand years, his writings have remained, a lasting fate,
Their radiant light forever fresh, like sun and moon's estate.
深度解構
民間祭祀是對歷史人物認同的持久延續。
詩意解析
詩意概括
描繪屈原廟荒涼景象與鄉民祭祀，寄託哀思與感懷。
格律
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理