秋夜曲

玉刻麒麟煙縷直，生色屏風龜甲碧。

yù kè qí lín yān lǚ zhí， shēng sè píng fēng guī jiǎ bì。

ㄩˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄢ ㄌㄩˇ ㄓˊ， ㄕㄥ ㄙㄜˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄚˇ ㄅㄧˋ。

青娥無聲滿空白，兔影西流轉斜隙。

qīng é wú shēng mǎn kōng bái， tù yǐng xī liú zhuǎn xiá xì。

ㄑㄧㄥ ㄜˊ ㄨˊ ㄕㄥ ㄇㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄅㄞˊ， ㄊㄨˋ ㄧㄥˇ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧˋ。

仙人蓮花殷葉開，當心吐光照愁魄。

xiān rén lián huā yān yè kāi， dāng xīn tǔ guāng zhào chóu pò。

ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄢ ㄧㄝˋ ㄎㄞ， ㄉㄤ ㄒㄧㄣ ㄊㄨˇ ㄍㄨㄤ ㄓㄠˋ ㄔㄡˊ ㄆㄛˋ。

縵纓短後易水客，氣動燕山驕子泣。

màn yīng duǎn hòu yì shuǐ kè， qì dòng yān shān jiāo zǐ qì。

ㄇㄢˋ ㄧㄥ ㄉㄨㄢˇ ㄏㄡˋ ㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄜˋ， ㄑㄧˋ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄢ ㄕㄢ ㄐㄧㄠ ㄗˇ ㄑㄧˋ。

挽下天河倚渴傾，崑崙流斷無五色。

wǎn xià tiān hé yǐ kě qīng， kūn lún liú duàn wú wǔ sè。

ㄨㄢˇ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄥ， ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄨㄢˋ ㄨˊ ㄨˇ ㄙㄜˋ。

銅匣新開北斗高，電光驚飛走空壁。

tóng xiá xīn kāi běi dǒu gāo， diàn guāng jīng fēi zǒu kōng bì。

ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄞ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄍㄠ， ㄉㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥ ㄈㄟ ㄗㄡˇ ㄎㄨㄥ ㄅㄧˋ。

鯨魚鬭死海水紅，欃槍西出屯雲黑。

jīng yú dòu sǐ hǎi shuǐ hóng， chán qiāng xī chū tún yún hēi。

ㄐㄧㄥ ㄩˊ ㄉㄡˋ ㄙˇ ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄥˊ， ㄔㄢˊ ㄑㄧㄤ ㄒㄧ ㄔㄨ ㄊㄨㄣˊ ㄩㄣˊ ㄏㄟ。

酒酣揮舞七星寒，金精圯下留素策。

jiǔ hān huī wǔ qī xīng hán， jīn jīng yí xià liú sù cè。

ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢ ㄏㄨㄟ ㄨˇ ㄑㄧ ㄒㄧㄥ ㄏㄢˊ， ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨˋ ㄘㄜˋ。