論交

作者： 李復（宋） 體裁：七言古詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
李復作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

市井苟喜毫釐親，節義動以肝膽許。

shì jǐng gǒu xǐ háo lí qīn， jié yì dòng yǐ gān dǎn xǔ。

ㄕˋ ㄐㄧㄥˇ ㄍㄡˇ ㄒㄧˇ ㄏㄠˊ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄣ， ㄐㄧㄝˊ ㄧˋ ㄉㄨㄥˋ ㄧˇ ㄍㄢ ㄉㄢˇ ㄒㄩˇ。

餘耳兆亂在交初，管鮑論財偶多與。

yú ěr zhào luàn zài jiāo chū， guǎn bào lùn cái ǒu duō yǔ。

ㄩˊ ㄦˇ ㄓㄠˋ ㄌㄨㄢˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠ ㄔㄨ， ㄍㄨㄢˇ ㄅㄠˋ ㄌㄨㄣˋ ㄘㄞˊ ㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄩˇ。

情偽安能盡一言，是非必欲期千古。

qíng wěi ān néng jìn yī yán， shì fēi bì yù qī qiān gǔ。

ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˇ ㄢ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧ ㄧㄢˊ， ㄕˋ ㄈㄟ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄑㄧ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ。

尼父已遠不得復，夢寐恍惚與神遇。

ní fù yǐ yuǎn bù dé fù， mèng mèi huǎng hū yǔ shén yù。

ㄋㄧˊ ㄈㄨˋ ㄧˇ ㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄈㄨˋ， ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ ㄩˇ ㄕㄣˊ ㄩˋ。

白話文翻譯

市井之徒只喜歡微小的利益，卻稱之為親近。

為了節操與義氣，動不動就以肝膽相照來許諾。

混亂的兆頭在結交之初就已經埋下。

就像管仲和鮑叔牙談論錢財，也只是偶然多給了一些。

真情與虛偽怎能用一句話說盡？

是與非要期望能流傳千古來評判。

孔子已經遠去，無法再回來。

只能在睡夢中，恍惚間與他的精神相遇。

英文翻譯

In the marketplace, they delight in the slightest gain, calling it kinship.

For honor and righteousness, they pledge their very livers and gall.

The seeds of chaos sprout from the very start of such friendships.

Like Guan and Bao, they tally wealth, and by chance give a little more.

How can sincerity and deceit be captured in a single word?

Right and wrong must be judged to echo through a thousand years.

The Master is long gone, and cannot be brought back.

Yet in dreams, in vague visions, I still encounter his spirit.

深度解構

剖析人際博弈，強調超越利益算計的道義治理。

詩意解析

詩意概括

批判市井之交的虛偽，頌揚以節義肝膽相許的真摯情誼。

《論交》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 宴飲 · 詠志 · 宴飲

情感： 豪邁 · 惆悵 · 憂憤 · 憂憤 · 豪邁 · 惆悵

意象： 肝膽 · 市井 · 毫釐 · 節義 · 毫釐 · 節義 · 肝膽

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 豪放 · 沉鬱

格律

仄仄平仄○平○，仄仄仄仄平仄仄。
平仄仄仄仄平平，仄仄○平仄平仄。
平仄平平仄仄平，仄平仄仄○平仄。
○仄仄仄仄仄仄，仄仄仄仄仄平仄。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

李復生平簡介

李復，北宋時期官員、學者，生卒年及籍貫不詳。其活動時期主要在宋神宗、哲宗朝。在文學史上，他以博學能文著稱，尤長於詩歌創作，其作品風格平實，內容多涉及時事與個人感懷，具有一定的史料與文學價值，但整體影響力有限，屬於較為冷門的文人。

瀏覽李復全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理