居山

居山不出山，日飯鮮鹽酪。

jū shān bù chū shān， rì fàn xiān yán lào。

ㄐㄩ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄕㄢ， ㄖˋ ㄈㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄌㄠˋ。

野菜芼山米，歡若屠門嚼。

yě cài mào shān mǐ， huān ruò tú mén jiáo。

ㄧㄝˇ ㄘㄞˋ ㄇㄠˋ ㄕㄢ ㄇㄧˇ， ㄏㄨㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄊㄨˊ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄠˊ。

蒼蒼百歲翁，常如一日樂。

cāng cāng bǎi suì wēng， cháng rú yī rì lè。

ㄘㄤ ㄘㄤ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄥ， ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄧ ㄖˋ ㄌㄜˋ。

人勸出山住，掉頭終弗諾。

rén quàn chū shān zhù， diào tóu zhōng fú nuò。

ㄖㄣˊ ㄑㄩㄢˋ ㄔㄨ ㄕㄢ ㄓㄨˋ， ㄉㄧㄠˋ ㄊㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˊ ㄋㄨㄛˋ。

子孫入市門，賣薪食羹臛。

zǐ sūn rù shì mén， mài xīn shí gēng huò。

ㄗˇ ㄙㄨㄣ ㄖㄨˋ ㄕˋ ㄇㄣˊ， ㄇㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄕˊ ㄍㄥ ㄏㄨㄛˋ。

歸來舉糜杯，持匕意自惡。

guī lái jǔ mí bēi， chí bǐ yì zì wù。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄐㄩˇ ㄇㄧˊ ㄅㄟ， ㄔˊ ㄅㄧˇ ㄧˋ ㄗˋ ㄨˋ。

市門負薪飧，滋味固甚薄。

shì mén fù xīn sūn， zī wèi gù shèn báo。

ㄕˋ ㄇㄣˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄣ， ㄗ ㄨㄟˋ ㄍㄨˋ ㄕㄣˋ ㄅㄠˊ。

甘脆前方丈，入腹毒於藥。

gān cuì qián fāng zhàng， rù fù dú yú yào。

ㄍㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄓㄤˋ， ㄖㄨˋ ㄈㄨˋ ㄉㄨˊ ㄩˊ ㄧㄠˋ。

山翁意甚長，慎無厭澹泊。

shān wēng yì shèn cháng， shèn wú yàn dàn bó。

ㄕㄢ ㄨㄥ ㄧˋ ㄕㄣˋ ㄔㄤˊ， ㄕㄣˋ ㄨˊ ㄧㄢˋ ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ。