過興德寺

行雨忽過漸細微，冉冉傍馬殘雲飛。

xíng yǔ hū guò jiàn xì wēi， rǎn rǎn bàng mǎ cán yún fēi。

ㄒㄧㄥˊ ㄩˇ ㄏㄨ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧˋ ㄨㄟ， ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄅㄤˋ ㄇㄚˇ ㄘㄢˊ ㄩㄣˊ ㄈㄟ。

亂溪爭流經屢渡，近水短畦菘葉肥。

luàn xī zhēng liú jīng lǚ dù， jìn shuǐ duǎn qí sōng yè féi。

ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧ ㄓㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄩˇ ㄉㄨˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄢˇ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄈㄟˊ。

躋欹到寺石磴滑，紅葉擁門人跡稀。

jī qī dào sì shí dèng huá， hóng yè yōng mén rén jī xī。

ㄐㄧ ㄑㄧ ㄉㄠˋ ㄙˋ ㄕˊ ㄉㄥˋ ㄏㄨㄚˊ， ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄩㄥ ㄇㄣˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧ ㄒㄧ。

升堂坐定聞魚鼓，亦傳齋缽慰我饑。

shēng táng zuò dìng wén yú gǔ， yì chuán zhāi bō wèi wǒ jī。

ㄕㄥ ㄊㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄥˋ ㄨㄣˊ ㄩˊ ㄍㄨˇ， ㄧˋ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄞ ㄅㄛ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧ。

久陰忽開日色薄，初見竹影搖窗扉。

jiǔ yīn hū kāi rì sè báo， chū jiàn zhú yǐng yáo chuāng fēi。

ㄐㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄏㄨ ㄎㄞ ㄖˋ ㄙㄜˋ ㄅㄠˊ， ㄔㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨˊ ㄧㄥˇ ㄧㄠˊ ㄔㄨㄤ ㄈㄟ。

開山寶塔真相在，瞻拜入爐香霏霏。

kāi shān bǎo tǎ zhēn xiàng zài， zhān bài rù lú xiāng fēi fēi。

ㄎㄞ ㄕㄢ ㄅㄠˇ ㄊㄚˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄗㄞˋ， ㄓㄢ ㄅㄞˋ ㄖㄨˋ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄟ ㄈㄟ。

塔前蒼松盡手植，到今百尺森相圍。

tǎ qián cāng sōng jìn shǒu zhí， dào jīn bǎi chǐ sēn xiāng wéi。

ㄊㄚˇ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄤ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄡˇ ㄓˊ， ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄙㄣ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ。

登覽未盡夜氣冷，拂榻置枕舒寢衣。

dēng lǎn wèi jìn yè qì lěng， fú tà zhì zhěn shū qǐn yī。

ㄉㄥ ㄌㄢˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧˋ ㄌㄥˇ， ㄈㄨˊ ㄊㄚˋ ㄓˋ ㄓㄣˇ ㄕㄨ ㄑㄧㄣˇ ㄧ。

明星耿耿東方白，僕夫結束馬已鞿。

míng xīng gěng gěng dōng fāng bái， pú fū jié shù mǎ yǐ jī。

ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄅㄞˊ， ㄆㄨˊ ㄈㄨ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨˋ ㄇㄚˇ ㄧˇ ㄐㄧ。

老僧送客有勤意，靜境幸到何遽歸。

lǎo sēng sòng kè yǒu qín yì， jìng jìng xìng dào hé jù guī。

ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄣˊ ㄧˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄐㄩˋ ㄍㄨㄟ。