孤鶩

孤鶩何時失舊群，空郊迥立如長人。

gū wù hé shí shī jiù qún， kōng jiāo jiǒng lì rú cháng rén。

ㄍㄨ ㄨˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄕ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩㄣˊ， ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄠ ㄐㄩㄥˇ ㄌㄧˋ ㄖㄨˊ ㄔㄤˊ ㄖㄣˊ。

疾風拂地忽驚顧，欲起不起低昂頻。

jí fēng fú dì hū jīng gù， yù qǐ bù qǐ dī áng pín。

ㄐㄧˊ ㄈㄥ ㄈㄨˊ ㄉㄧˋ ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄍㄨˋ， ㄩˋ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ ㄉㄧ ㄤˊ ㄆㄧㄣˊ。

遼東八月霜氣早，萬里旅飛來南賓。

liáo dōng bā yuè shuāng qì zǎo， wàn lǐ lǚ fēi lái nán bīn。

ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄤ ㄑㄧˋ ㄗㄠˇ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄌㄩˇ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄋㄢˊ ㄅㄧㄣ。

雲間翩翩羽相接，沙上雝雝情更親。

yún jiān piān piān yǔ xiāng jiē， shā shàng yōng yōng qíng gèng qīn。

ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝ， ㄕㄚ ㄕㄤˋ ㄩㄥ ㄩㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄣ。

空江誤駭虛絃響，飄亂哀驚爭愛身。

kōng jiāng wù hài xū xián xiǎng， piāo luàn āi jīng zhēng ài shēn。

ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄨˋ ㄏㄞˋ ㄒㄩ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˇ， ㄆㄧㄠ ㄌㄨㄢˋ ㄞ ㄐㄧㄥ ㄓㄥ ㄞˋ ㄕㄣ。

倉皇離散意奔翥，形跡漂零心苦辛。

cāng huáng lí sàn yì bēn zhù， xíng jì piāo líng xīn kǔ xīn。

ㄘㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄙㄢˋ ㄧˋ ㄅㄣ ㄓㄨˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ。

拳曲悲鳴求遺穗，稻粱收盡原野貧。

quán qū bēi míng qiú yí suì， dào liáng shōu jìn yuán yě pín。

ㄑㄩㄢˊ ㄑㄩ ㄅㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄡˊ ㄧˊ ㄙㄨㄟˋ， ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄢˊ ㄧㄝˇ ㄆㄧㄣˊ。

暮天蕭條侶影過，側頭仰望空傷神。

mù tiān xiāo tiáo lǚ yǐng guò， cè tóu yǎng wàng kōng shāng shén。

ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄩˇ ㄧㄥˇ ㄍㄨㄛˋ， ㄘㄜˋ ㄊㄡˊ ㄧㄤˇ ㄨㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄤ ㄕㄣˊ。

想能高鶱投別伴，思故未忍重求新。

xiǎng néng gāo xiān tóu bié bàn， sī gù wèi rěn zhòng qiú xīn。

ㄒㄧㄤˇ ㄋㄥˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄢ ㄊㄡˊ ㄅㄧㄝˊ ㄅㄢˋ， ㄙ ㄍㄨˋ ㄨㄟˋ ㄖㄣˇ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ。

會向北歸卻相見，當看刷翮向前春。

huì xiàng běi guī què xiāng jiàn， dāng kàn shuā hé xiàng qián chūn。

ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄉㄤ ㄎㄢˋ ㄕㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ。