冬日

日出東南隅，轉側下西陸。

rì chū dōng nán yú， zhuǎn cè xià xī lù。

ㄖˋ ㄔㄨ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄩˊ， ㄓㄨㄢˇ ㄘㄜˋ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧ ㄌㄨˋ。

不經中天行，但驚六龍速。

bù jīng zhōng tiān xíng， dàn jīng liù lóng sù。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ， ㄉㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄨˋ。

愁寒餘月陰，雲重欲壓屋。

chóu hán yú yuè yīn， yún zhòng yù yā wū。

ㄔㄡˊ ㄏㄢˊ ㄩˊ ㄩㄝˋ ㄧㄣ， ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄩˋ ㄧㄚ ㄨ。

霰雪飛不斷，凝冰介萬木。

xiàn xuě fēi bù duàn， níng bīng jiè wàn mù。

ㄒㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄋㄧㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄢˋ ㄇㄨˋ。

怒風中夜起，呼號鬼神哭。

nù fēng zhōng yè qǐ， hū háo guǐ shén kū。

ㄋㄨˋ ㄈㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄑㄧˇ， ㄏㄨ ㄏㄠˊ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄎㄨ。

鼓蕩溟渤傾，勢欲翻坤軸。

gǔ dàng míng bó qīng， shì yù fān kūn zhóu。

ㄍㄨˇ ㄉㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄛˊ ㄑㄧㄥ， ㄕˋ ㄩˋ ㄈㄢ ㄎㄨㄣ ㄓㄡˊ。

十日未肯回，凍埋蛟龍縮。

shí rì wèi kěn huí， dòng mái jiāo lóng suō。

ㄕˊ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄏㄨㄟˊ， ㄉㄨㄥˋ ㄇㄞˊ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄨㄛ。

城市百賈閉，衾裯換斗粟。

chéng shì bǎi gǔ bì， qīn chóu huàn dǒu sù。

ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄅㄞˇ ㄍㄨˇ ㄅㄧˋ， ㄑㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄡˇ ㄙㄨˋ。

蕭條觸事艱，更覺生意促。

xiāo tiáo chù shì jiān， gèng jué shēng yì cù。

ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ， ㄍㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥ ㄧˋ ㄘㄨˋ。

安得青帝回，愛景變鄒谷。

ān dé qīng dì huí， ài jǐng biàn zōu gǔ。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄟˊ， ㄞˋ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄡ ㄍㄨˇ。

氣溫筋骸舒，負暄一飯足。

qì wēn jīn hái shū， fù xuān yī fàn zú。

ㄑㄧˋ ㄨㄣ ㄐㄧㄣ ㄏㄞˊ ㄕㄨ， ㄈㄨˋ ㄒㄩㄢ ㄧ ㄈㄢˋ ㄗㄨˊ。

豈願北鄰富，甲第厭粱肉。

qǐ yuàn běi lín fù， jiǎ dì yàn liáng ròu。

ㄑㄧˇ ㄩㄢˋ ㄅㄟˇ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄨˋ， ㄐㄧㄚˇ ㄉㄧˋ ㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄡˋ。