悠悠東武雲，來抱南山岑。
南山有寒泉，雲影落泉心。
泉古湛不流，雲靜閒不飛。
相與待明月，千載發光輝。
答劉君俞
全宋詩熱度：
★★★☆☆
李復作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
悠悠飄蕩的東武之雲，
前來環抱南山的峯巒。
南山之上有一泓寒泉，
雲影沉落在泉水中央。
泉水古老，深沉而不流動；
雲朵靜謐，安閒而不飄飛。
它們共同等待著明月升起，
在千年歲月中煥發光輝。
英文翻譯
The eastern clouds drift far and free,
To embrace the Southern Mountain's crest.
A cold spring flows on the mountain high,
Where cloud shadows in its heart find rest.
The ancient spring, deep and still, does not flow;
The tranquil clouds, at ease, do not fly.
Together they await the bright moon's glow,
To shine with splendor through the endless sky.
深度解構
自然意象承載著情感傳遞與認知聯結。
詩意解析
詩意概括
以雲抱山岑之景起興，寄託對友人的思念與應答之情，意境悠遠。
格律
平平平仄平，平仄平平平。
平平仄平平，平仄仄平平。
平仄仄仄平，平仄○仄平。
○仄仄平仄，平仄仄平平。
平平仄平平，平仄仄平平。
平仄仄仄平，平仄○仄平。
○仄仄平仄，平仄仄平平。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理