答李師載

早歲賢關初闖首，五色長虹出君手。

zǎo suì xián guān chū chuǎng shǒu， wǔ sè cháng hóng chū jūn shǒu。

ㄗㄠˇ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄔㄨ ㄔㄨㄤˇ ㄕㄡˇ， ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄐㄩㄣ ㄕㄡˇ。

孤坐傲兀若老羆，滿場輸伏甘居後。

gū zuò ào wù ruò lǎo pí， mǎn chǎng shū fú gān jū hòu。

ㄍㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄠˋ ㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄠˇ ㄆㄧˊ， ㄇㄢˇ ㄔㄤˇ ㄕㄨ ㄈㄨˊ ㄍㄢ ㄐㄩ ㄏㄡˋ。

巨榜清曉揭宮牆，名姓喧傳天下口。

jù bǎng qīng xiǎo jiē gōng qiáng， míng xìng xuān chuán tiān xià kǒu。

ㄐㄩˋ ㄅㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄝ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄤˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄡˇ。

天子未見已先知，雲路風生看馳驟。

tiān zǐ wèi jiàn yǐ xiān zhī， yún lù fēng shēng kàn chí zhòu。

ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄓ， ㄩㄣˊ ㄌㄨˋ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄎㄢˋ ㄔˊ ㄓㄡˋ。

一官才得墜驚波，顛頓衝風嗟莫救。

yī guān cái dé zhuì jīng bō， diān dùn chōng fēng jiē mò jiù。

ㄧ ㄍㄨㄢ ㄘㄞˊ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄅㄛ， ㄉㄧㄢ ㄉㄨㄣˋ ㄔㄨㄥ ㄈㄥ ㄐㄧㄝ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄡˋ。

冥冥陰禍鬼發機，羅網恢恢疏不漏。

míng míng yīn huò guǐ fā jī， luó wǎng huī huī shū bù lòu。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄣ ㄏㄨㄛˋ ㄍㄨㄟˇ ㄈㄚ ㄐㄧ， ㄌㄨㄛˊ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄟ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄌㄡˋ。

幽囚束縛落空山，蟬腹龜腸餓荒藪。

yōu qiú shù fù luò kōng shān， chán fù guī cháng è huāng sǒu。

ㄧㄡ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄨˋ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ， ㄔㄢˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄔㄤˊ ㄜˋ ㄏㄨㄤ ㄙㄡˇ。

黃雛乳鷇飛刺天，病翼傷垂自看醜。

huáng chú rǔ kòu fēi cì tiān， bìng yì shāng chuí zì kàn chǒu。

ㄏㄨㄤˊ ㄔㄨˊ ㄖㄨˇ ㄎㄡˋ ㄈㄟ ㄘˋ ㄊㄧㄢ， ㄅㄧㄥˋ ㄧˋ ㄕㄤ ㄔㄨㄟˊ ㄗˋ ㄎㄢˋ ㄔㄡˇ。

男兒性命絕可憐，萬事填臆難出口。

nán ér xìng mìng jué kě lián， wàn shì tián yì nán chū kǒu。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢˊ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄔㄨ ㄎㄡˇ。

天高地遠無消息，日月回環歲閏九。

tiān gāo dì yuǎn wú xiāo xī， rì yuè huí huán suì rùn jiǔ。

ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄉㄧˋ ㄩㄢˇ ㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ， ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄖㄨㄣˋ ㄐㄧㄡˇ。

情之所鍾正在我，幾度寄音藏客袖。

qíng zhī suǒ zhōng zhèng zài wǒ， jǐ dù jì yīn cáng kè xiù。

ㄑㄧㄥˊ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ， ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄐㄧˋ ㄧㄣ ㄘㄤˊ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄡˋ。

闢書抆拭召從軍，寒出綈袍憐範叟。

pì shū wěn shì zhào cóng jūn， hán chū tí páo lián fàn sǒu。

ㄆㄧˋ ㄕㄨ ㄨㄣˇ ㄕˋ ㄓㄠˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ， ㄏㄢˊ ㄔㄨ ㄊㄧˊ ㄆㄠˊ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄢˋ ㄙㄡˇ。

孤童匹馬渡盟津，白髮青衫亦何有。

gū tóng pǐ mǎ dù méng jīn， bái fà qīng shān yì hé yǒu。

ㄍㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄉㄨˋ ㄇㄥˊ ㄐㄧㄣ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ。

相逢握手話契闊，懷昔感今嗟嘆久。

xiāng féng wò shǒu huà qì kuò， huái xī gǎn jīn jiē tàn jiǔ。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄨㄛˋ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧˋ ㄎㄨㄛˋ， ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄝ ㄊㄢˋ ㄐㄧㄡˇ。

巨幹堅姿老不衰，霜雪蒼松性依舊。

jù gàn jiān zī lǎo bù shuāi， shuāng xuě cāng sōng xìng yī jiù。

ㄐㄩˋ ㄍㄢˋ ㄐㄧㄢ ㄗ ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄞ， ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄘㄤ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄧ ㄐㄧㄡˋ。

騏驥不合駕鼓車，鏌鋣鬰鬰猶衝鬥。

qí jì bù hé jià gǔ chē， mò yé yù yù yóu chōng dǒu。

ㄑㄧˊ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄨˇ ㄔㄜ， ㄇㄛˋ ㄧㄝˊ ㄩˋ ㄩˋ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄥ ㄉㄡˇ。

惟君與我同襟期，為君掃榻開東牖。

wéi jūn yǔ wǒ tóng jīn qī， wèi jūn sǎo tà kāi dōng yǒu。

ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄙㄠˇ ㄊㄚˋ ㄎㄞ ㄉㄨㄥ ㄧㄡˇ。

相對惆悵懷抱惡，聊且撥置共尊酒。

xiāng duì chóu chàng huái bào è， liáo qiě bō zhì gòng zūn jiǔ。

ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄜˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄛ ㄓˋ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ。

天地氤氳何事無，白雲須臾變蒼狗。

tiān dì yīn yūn hé shì wú， bái yún xū yú biàn cāng gǒu。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄧㄣ ㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄨˊ， ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄒㄩ ㄩˊ ㄅㄧㄢˋ ㄘㄤ ㄍㄡˇ。

冥心委順觀我生，任有垂楊生左肘。

míng xīn wěi shùn guān wǒ shēng， rèn yǒu chuí yáng shēng zuǒ zhǒu。

ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˇ ㄕㄨㄣˋ ㄍㄨㄢ ㄨㄛˇ ㄕㄥ， ㄖㄣˋ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄗㄨㄛˇ ㄓㄡˇ。