答李成季

作者： 李復（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
李復作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

山川錯莫不逢春，京洛空多滿馬塵。

shān chuān cuò mò bù féng chūn， jīng luò kōng duō mǎn mǎ chén。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄘㄨㄛˋ ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ ㄔㄨㄣ， ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄇㄢˇ ㄇㄚˇ ㄔㄣˊ。

李渤請歸聊見志，魯褒著論久知神。

lǐ bó qǐng guī liáo jiàn zhì， lǔ bāo zhù lùn jiǔ zhī shén。

ㄌㄧˇ ㄅㄛˊ ㄑㄧㄥˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓˋ， ㄌㄨˇ ㄅㄠ ㄓㄨˋ ㄌㄨㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓ ㄕㄣˊ。

懷沙曾愧垂綸客，擊磬興嗟荷蕢人。

huái shā céng kuì chuí lún kè， jī qìng xīng jiē hè kuì rén。

ㄏㄨㄞˊ ㄕㄚ ㄘㄥˊ ㄎㄨㄟˋ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄨㄣˊ ㄎㄜˋ， ㄐㄧ ㄑㄧㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄐㄧㄝ ㄏㄜˋ ㄎㄨㄟˋ ㄖㄣˊ。

向老愈憐筋力弱，空傷涸轍泣窮鱗。

xiàng lǎo yù lián jīn lì ruò， kōng shāng hé zhé qì qióng lín。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄠˇ ㄩˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄖㄨㄛˋ， ㄎㄨㄥ ㄕㄤ ㄏㄜˊ ㄓㄜˊ ㄑㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄧㄣˊ。

白話文翻譯

山河錯落，一片荒涼，但終究都迎來了春天；

京城洛陽的道路上，徒然積滿了車馬揚起的塵埃。

李渤請求歸隱，姑且以此表明心志；

魯褒撰寫文章，其才華早已如神明般為人所知。

面對屈原懷沙自沉，我曾愧對那垂釣的漁夫；

聽聞擊磬之聲，不禁感嘆那位荷蕢的隱士。

年紀愈老，愈加憐惜自己筋骨的衰弱；

如同困在乾涸車轍裡的魚，只能徒然哭泣。

英文翻譯

Mountains and rivers, bleak and vast, yet all meet spring;

The capital's roads are thick with dust from horses' tread.

Li Bo sought leave to return, showing his true mind;

Lu Bao wrote essays, long known for his godlike wit.

I shame the angler who cast his line by the sand;

I sigh with the herb-bearer who struck the chime-stone.

As I age, I grieve more my sinews and strength fail;

Like a stranded scale, I weep in the dried rut's track.

深度解構

空間錯位映射出個體在宏大週期中的認同困境

詩意解析

詩意概括

感慨山川逢春而京洛風塵，暗含羈旅漂泊之思

《答李成季》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 思鄉 · 羈旅 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼 · 惆悵 · 悲涼

意象： 山川 · 京洛 · 馬塵 · 馬塵

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約 · 沉鬱 · 婉約

格律

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

李復生平簡介

李復，北宋時期官員、學者，生卒年及籍貫不詳。其活動時期主要在宋神宗、哲宗朝。在文學史上，他以博學能文著稱，尤長於詩歌創作，其作品風格平實，內容多涉及時事與個人感懷，具有一定的史料與文學價值，但整體影響力有限，屬於較為冷門的文人。

瀏覽李復全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理