村步

作者： 李復（宋） 體裁：七言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
李復作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

東阡南陌常經過，臘破已覺春氣和。

dōng qiān nán mò cháng jīng guò， là pò yǐ jué chūn qì hé。

ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ， ㄌㄚˋ ㄆㄛˋ ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ。

出門仰視天宇靜，暄暖自聞人語多。

chū mén yǎng shì tiān yǔ jìng， xuān nuǎn zì wén rén yǔ duō。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄧㄤˇ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄒㄩㄢ ㄋㄨㄢˇ ㄗˋ ㄨㄣˊ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄉㄨㄛ。

青青短麥徧原隰，耿耿殘雪明陵阿。

qīng qīng duǎn mài biàn yuán xí， gěng gěng cán xuě míng líng ē。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄉㄨㄢˇ ㄇㄞˋ ㄅㄧㄢˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧˊ， ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄜ。

身閒心適欲追酒，惜無佳客來當歌。

shēn xián xīn shì yù zhuī jiǔ， xī wú jiā kè lái dāng gē。

ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄩˋ ㄓㄨㄟ ㄐㄧㄡˇ， ㄒㄧ ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄉㄤ ㄍㄜ。

白話文翻譯

我時常經過村子東邊和南邊的小路，

臘月已過，已然感覺到春日的和暖氣息。

走出門來，仰頭望見天空一片澄靜，

天氣和暖，自然聽到人們的談笑聲多了起來。

青青的短麥苗遍佈在原野和低溼之地，

明亮的殘雪還在山陵的角落閃耀。

身體安閒，內心舒適，真想去找酒來飲，

可惜沒有佳客前來一起對酒當歌。

英文翻譯

I often pass by the eastern and southern paths of the village,

The winter breaks, and I feel the gentle breath of spring.

Stepping out, I look up at the serene, vast sky,

Warm and mild, I hear the many voices of people.

Green, short wheat spreads over fields high and low,

Gleaming remnants of snow brighten the hillsides.

Leisured in body and content in heart, I long to chase wine,

But alas, no fine guest comes to sing along.

深度解構

季節更替的感知，體現對生活世界的內在認同。

詩意解析

詩意概括

漫步村野，感受臘盡春回的盎然生機與平和心境。

《村步》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 阡陌 · 春氣 · 臘 · 臘 · 春氣

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄平平○，仄仄仄仄平仄○。
仄平仄仄平仄仄，平仄仄○平仄平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平仄平平平。
平○平仄仄平仄，仄平平仄平○平。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

李復生平簡介

李復，北宋時期官員、學者，生卒年及籍貫不詳。其活動時期主要在宋神宗、哲宗朝。在文學史上，他以博學能文著稱，尤長於詩歌創作，其作品風格平實，內容多涉及時事與個人感懷，具有一定的史料與文學價值，但整體影響力有限，屬於較為冷門的文人。

瀏覽李復全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理