出城

今日何日我心傷，出門下馬走東岡。

jīn rì hé rì wǒ xīn shāng， chū mén xià mǎ zǒu dōng gāng。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄤ， ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄗㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄍㄤ。

東岡路高人跡斷，獨立矯首望八荒。

dōng gāng lù gāo rén jì duàn， dú lì jiǎo shǒu wàng bā huāng。

ㄉㄨㄥ ㄍㄤ ㄌㄨˋ ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄅㄚ ㄏㄨㄤ。

長空澹澹地莽莽，停雲黯淡山淒蒼。

cháng kōng dàn dàn dì mǎng mǎng， tíng yún àn dàn shān qī cāng。

ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄉㄧˋ ㄇㄤˇ ㄇㄤˇ， ㄊㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄢˋ ㄉㄢˋ ㄕㄢ ㄑㄧ ㄘㄤ。

回薄浩劫何渺茫，冥默銷沉寂無光。

huí bó hào jié hé miǎo máng， míng mò xiāo chén jì wú guāng。

ㄏㄨㄟˊ ㄅㄛˊ ㄏㄠˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄤˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄍㄨㄤ。

矜雄挾詐爭強梁，百年在世如風狂。

jīn xióng xié zhà zhēng qiáng liáng， bǎi nián zài shì rú fēng kuáng。

ㄐㄧㄣ ㄒㄩㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄚˋ ㄓㄥ ㄑㄧㄤˊ ㄌㄧㄤˊ， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄈㄥ ㄎㄨㄤˊ。

變化俯仰旋銷亡，一丘已有萬骨殭。

biàn huà fǔ yǎng xuán xiāo wáng， yī qiū yǐ yǒu wàn gǔ jiāng。

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄨㄤˊ， ㄧ ㄑㄧㄡ ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄤ。

舊骨未朽新骨藏，丘壠纍纍爭相望。

jiù gǔ wèi xiǔ xīn gǔ cáng， qiū lǒng lěi lěi zhēng xiāng wàng。

ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄘㄤˊ， ㄑㄧㄡ ㄌㄨㄥˇ ㄌㄟˇ ㄌㄟˇ ㄓㄥ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ。

萬事意欲一槩量，齎志憤死世更長。

wàn shì yì yù yī gài liáng， jī zhì fèn sǐ shì gèng cháng。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄧˋ ㄩˋ ㄧ ㄍㄞˋ ㄌㄧㄤˊ， ㄐㄧ ㄓˋ ㄈㄣˋ ㄙˇ ㄕˋ ㄍㄥˋ ㄔㄤˊ。

九月窮秋天欲霜，悲風烈烈吹我裳。

jiǔ yuè qióng qiū tiān yù shuāng， bēi fēng liè liè chuī wǒ cháng。

ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄕㄨㄤ， ㄅㄟ ㄈㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄔㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ。

哀鴻求群鳴且翔，原野具腓草木黃。

āi hóng qiú qún míng qiě xiáng， yuán yě jù féi cǎo mù huáng。

ㄞ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄩㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˊ， ㄩㄢˊ ㄧㄝˇ ㄐㄩˋ ㄈㄟˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄤˊ。

百川東馳但湯湯，安得曦車掛扶桑。

bǎi chuān dōng chí dàn shāng shāng， ān dé xī chē guà fú sāng。

ㄅㄞˇ ㄔㄨㄢ ㄉㄨㄥ ㄔˊ ㄉㄢˋ ㄕㄤ ㄕㄤ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄒㄧ ㄔㄜ ㄍㄨㄚˋ ㄈㄨˊ ㄙㄤ。

高持北斗𣂏酒漿，美人對坐舉瑤觴，與我笑歌憂弭忘。

gāo chí běi dǒu jū jiǔ jiāng， měi rén duì zuò jǔ yáo shāng， yǔ wǒ xiào gē yōu mǐ wàng。

ㄍㄠ ㄔˊ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄐㄩ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ， ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩˇ ㄧㄠˊ ㄕㄤ， ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄜ ㄧㄡ ㄇㄧˇ ㄨㄤˋ。