殘編

作者： 李復（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
李復作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

殘編斷簡事寥寥，購輯成書匪一朝。

cán biān duàn jiǎn shì liáo liáo， gòu jí chéng shū fěi yī zhāo。

ㄘㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄢˇ ㄕˋ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ， ㄍㄡˋ ㄐㄧˊ ㄔㄥˊ ㄕㄨ ㄈㄟˇ ㄧ ㄓㄠ。

韋述投山藏舊史，肩吾去國失宮謠。

wéi shù tóu shān cáng jiù shǐ， jiān wú qù guó shī gōng yáo。

ㄨㄟˊ ㄕㄨˋ ㄊㄡˊ ㄕㄢ ㄘㄤˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˇ， ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˊ ㄕ ㄍㄨㄥ ㄧㄠˊ。

須知孔壁遺文在，豈逐秦燔烈焰銷。

xū zhī kǒng bì yí wén zài， qǐ zhú qín fán liè yàn xiāo。

ㄒㄩ ㄓ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄧˋ ㄧˊ ㄨㄣˊ ㄗㄞˋ， ㄑㄧˇ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄣˊ ㄈㄢˊ ㄌㄧㄝˋ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄠ。

博學多聞予所仰，喜君攜笈過衡茅。

bó xué duō wén yǔ suǒ yǎng， xǐ jūn xié jí guò héng máo。

ㄅㄛˊ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄨㄛ ㄨㄣˊ ㄩˇ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄤˇ， ㄒㄧˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄥˊ ㄇㄠˊ。

白話文翻譯

殘缺的書籍，斷裂的竹簡，記載的事情寥寥無幾，

購買收集，編纂成書，並非一朝一夕之功。

韋述將書投入山中，藏起了舊日的史籍，

肩吾離開故國，失傳了宮廷的歌謠。

要知道孔子舊宅牆壁中遺留的文獻還在，

豈會追隨秦朝的焚書，被烈焰燒銷？

博學多聞，是我所仰慕的，

欣喜你帶著書箱，來訪我衡門茅屋的居所。

英文翻譯

Scattered fragments, broken slips, affairs are sparse and few,

To purchase and compile them into a book was not a day's due.

Wei Shu threw his into the mountain, hiding histories old,

Jian Wu left the state, losing palace songs untold.

Know that texts survived in the walls of Confucius' abode,

How could they perish, chased by Qin's burning flames' heavy load?

Broad learning and wide knowledge are what I admire and seek,

Glad you brought your book-box past my humble thatched retreat.

深度解構

殘編輯錄是對歷史認知的艱難修復與文化遺產的周期傳承。

詩意解析

詩意概括

整理殘存書籍的艱辛過程，感慨文獻輯錄之不易。

《殘編》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 懷古 · 詠物 · 詠物 · 懷古 · 詠志

情感： 孤寂 · 沉鬱 · 悵惘 · 沉鬱 · 悵惘

意象： 書 · 斷簡 · 殘編 · 殘編 · 斷簡 · 書

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

李復生平簡介

李復，北宋時期官員、學者，生卒年及籍貫不詳。其活動時期主要在宋神宗、哲宗朝。在文學史上，他以博學能文著稱，尤長於詩歌創作，其作品風格平實，內容多涉及時事與個人感懷，具有一定的史料與文學價值，但整體影響力有限，屬於較為冷門的文人。

瀏覽李復全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理