病目

昔年勤細書，廣博求多益。

xī nián qín xì shū， guǎng bó qiú duō yì。

ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧˋ ㄕㄨ， ㄍㄨㄤˇ ㄅㄛˊ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄧˋ。

謂經手一抄，可勝讀數百。

wèi jīng shǒu yī chāo， kě shèng dú shù bǎi。

ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄡˇ ㄧ ㄔㄠ， ㄎㄜˇ ㄕㄥˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨˋ ㄅㄞˇ。

矻矻三十年，嘗廢寢與食。

kū kū sān shí nián， cháng fèi qǐn yǔ shí。

ㄎㄨ ㄎㄨ ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄔㄤˊ ㄈㄟˋ ㄑㄧㄣˇ ㄩˇ ㄕˊ。

磨墨見硯穿，敗筆如丘積。

mó mò jiàn yàn chuān， bài bǐ rú qiū jī。

ㄇㄛˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄔㄨㄢ， ㄅㄞˋ ㄅㄧˇ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄐㄧ。

高編連大軸，不知幾萬億。

gāo biān lián dà zhóu， bù zhī jǐ wàn yì。

ㄍㄠ ㄅㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄚˋ ㄓㄡˊ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧˇ ㄨㄢˋ ㄧˋ。

當時氣血盛，未覺損目力。

dāng shí qì xuè shèng， wèi jué sǔn mù lì。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄑㄧˋ ㄒㄩㄝˋ ㄕㄥˋ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄨㄣˇ ㄇㄨˋ ㄌㄧˋ。

今年四十六，百病乘其隙。

jīn nián sì shí liù， bǎi bìng chéng qí xì。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄙˋ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ， ㄅㄞˇ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧˋ。

雙瞳舊勞甚，凝血聚成脈。

shuāng tóng jiù láo shèn， níng xuè jù chéng mài。

ㄕㄨㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄠˊ ㄕㄣˋ， ㄋㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˋ ㄐㄩˋ ㄔㄥˊ ㄇㄞˋ。

虛炎更上攻，常若包芒棘。

xū yán gèng shàng gōng， cháng ruò bāo máng jí。

ㄒㄩ ㄧㄢˊ ㄍㄥˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥ， ㄔㄤˊ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄠ ㄇㄤˊ ㄐㄧˊ。

遠視但䨥䨥，浮空亂花黑。

yuǎn shì dàn shuāng shuāng， fú kōng luàn huā hēi。

ㄩㄢˇ ㄕˋ ㄉㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ， ㄈㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄟ。

少功跂前修，鑽仰極窺測。

shǎo gōng qí qián xiū， zuān yǎng jí kuī cè。

ㄕㄠˇ ㄍㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄡ， ㄗㄨㄢ ㄧㄤˇ ㄐㄧˊ ㄎㄨㄟ ㄘㄜˋ。

志欲繼絕學，九萬希鵬翼。

zhì yù jì jué xué， jiǔ wàn xī péng yì。

ㄓˋ ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄩㄝˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄒㄧ ㄆㄥˊ ㄧˋ。

求於形器外，脫然有所得。

qiú yú xíng qì wài， tuō rán yǒu suǒ dé。

ㄑㄧㄡˊ ㄩˊ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄨㄞˋ， ㄊㄨㄛ ㄖㄢˊ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ。

上友千古魂，神遇展良覿。

shàng yǒu qiān gǔ hún， shén yù zhǎn liáng dí。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄣˊ， ㄕㄣˊ ㄩˋ ㄓㄢˇ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄧˊ。

年來老且病，筋骸當少息。

nián lái lǎo qiě bìng， jīn hái dāng shǎo xī。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄌㄠˇ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄧㄥˋ， ㄐㄧㄣ ㄏㄞˊ ㄉㄤ ㄕㄠˇ ㄒㄧ。

六物已熬成，昏氣須清滌。

liù wù yǐ áo chéng， hūn qì xū qīng dí。

ㄌㄧㄡˋ ㄨˋ ㄧˇ ㄠˊ ㄔㄥˊ， ㄏㄨㄣ ㄑㄧˋ ㄒㄩ ㄑㄧㄥ ㄉㄧˊ。