兵餽行

調丁團甲差民兵，一路一十五萬人。

tiáo dīng tuán jiǎ chāi mín bīng， yí lù yī shí wǔ wàn rén。

ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧㄥ ㄊㄨㄢˊ ㄐㄧㄚˇ ㄔㄞ ㄇㄧㄣˊ ㄅㄧㄥ， ㄧˊ ㄌㄨˋ ㄧ ㄕˊ ㄨˇ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ。

鳴金伐鼓別旗幟，持刀帶甲如官軍。

míng jīn fá gǔ bié qí zhì， chí dāo dài jiǎ rú guān jūn。

ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄚˊ ㄍㄨˇ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧˊ ㄓˋ， ㄔˊ ㄉㄠ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄚˇ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄩㄣ。

兒妻牽衣父抱哭，淚出流泉血滿身。

ér qī qiān yī fù bào kū， lèi chū liú quán xuè mǎn shēn。

ㄦˊ ㄑㄧ ㄑㄧㄢ ㄧ ㄈㄨˋ ㄅㄠˋ ㄎㄨ， ㄌㄟˋ ㄔㄨ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄕㄣ。

前去不知路遠近，刻日要渡黃河津。

qián qù bù zhī lù yuǎn jìn， kè rì yào dù huáng hé jīn。

ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄌㄨˋ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄎㄜˋ ㄖˋ ㄧㄠˋ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣ。

人負六斗兼蓑笠，米供兩兵更自食。

rén fù liù dǒu jiān suō lì， mǐ gōng liǎng bīng gèng zì shí。

ㄖㄣˊ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄡˇ ㄐㄧㄢ ㄙㄨㄛ ㄌㄧˋ， ㄇㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄥ ㄍㄥˋ ㄗˋ ㄕˊ。

高卑日槩給二升，六斗才可供十日。

gāo bēi rì gài gěi èr shēng， liù dǒu cái kě gōng shí rì。

ㄍㄠ ㄅㄟ ㄖˋ ㄍㄞˋ ㄍㄟˇ ㄦˋ ㄕㄥ， ㄌㄧㄡˋ ㄉㄡˇ ㄘㄞˊ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄥ ㄕˊ ㄖˋ。

大軍夜泊須擇地，地非安行有程驛。

dà jūn yè bó xū zé dì， dì fēi ān xíng yǒu chéng yì。

ㄉㄚˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄝˋ ㄅㄛˊ ㄒㄩ ㄗㄜˊ ㄉㄧˋ， ㄉㄧˋ ㄈㄟ ㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄧˋ。

更遠不過三十里，或有攻圍或鏖擊。

gèng yuǎn bù guò sān shí lǐ， huò yǒu gōng wéi huò áo jī。

ㄍㄥˋ ㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧˇ， ㄏㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄛˋ ㄠˊ ㄐㄧ。

十日未便行十程，所負一空無可索。

shí rì wèi biàn xíng shí chéng， suǒ fù yī kōng wú kě suǒ。

ㄕˊ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕˊ ㄔㄥˊ， ㄙㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄧ ㄎㄨㄥ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄙㄨㄛˇ。

丁夫南運軍北行，相去愈遠不接跡。

dīng fū nán yùn jūn běi xíng， xiāng qù yù yuǎn bù jiē jì。

ㄉㄧㄥ ㄈㄨ ㄋㄢˊ ㄩㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄟˇ ㄒㄧㄥˊ， ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄩˋ ㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˋ。

敵聞兵侵退散隠，狡筭極深不可測。

dí wén bīng qīn tuì sàn yǐn， jiǎo suàn jí shēn bù kě cè。

ㄉㄧˊ ㄨㄣˊ ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄣ ㄊㄨㄟˋ ㄙㄢˋ ㄧㄣˇ， ㄐㄧㄠˇ ㄙㄨㄢˋ ㄐㄧˊ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄘㄜˋ。

師老凍餓無鬭心，精銳方出來戰敵。

shī lǎo dòng è wú dòu xīn， jīng ruì fāng chū lái zhàn dí。

ㄕ ㄌㄠˇ ㄉㄨㄥˋ ㄜˋ ㄨˊ ㄉㄡˋ ㄒㄧㄣ， ㄐㄧㄥ ㄖㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄔㄨ ㄌㄞˊ ㄓㄢˋ ㄉㄧˊ。

古師遠行不裹糧，因糧於敵吾必得。

gǔ shī yuǎn xíng bù guǒ liáng， yīn liáng yú dí wú bì dé。

ㄍㄨˇ ㄕ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˇ ㄌㄧㄤˊ， ㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄩˊ ㄉㄧˊ ㄨˊ ㄅㄧˋ ㄉㄜˊ。

不知何人畫此計，徒困生靈甚非策。

bù zhī hé rén huà cǐ jì， tú kùn shēng líng shèn fēi cè。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄘˇ ㄐㄧˋ， ㄊㄨˊ ㄎㄨㄣˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄣˋ ㄈㄟ ㄘㄜˋ。

但願身在得還家，死生向前須努力。

dàn yuàn shēn zài dé huán jiā， sǐ shēng xiàng qián xū nǔ lì。

ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ， ㄙˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩ ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ。

征人白骨浸河水，水聲嗚咽傷人耳。

zhēng rén bái gǔ jìn hé shuǐ， shuǐ shēng wū yè shāng rén ěr。

ㄓㄥ ㄖㄣˊ ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ ㄨ ㄧㄝˋ ㄕㄤ ㄖㄣˊ ㄦˇ。

來時一十五萬人，彫沒經時存者幾。

lái shí yī shí wǔ wàn rén， diāo mò jīng shí cún zhě jǐ。

ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄧ ㄕˊ ㄨˇ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ， ㄉㄧㄠ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄘㄨㄣˊ ㄓㄜˇ ㄐㄧˇ。

運糧懼恐乏軍興，再符差點催餽軍。

yùn liáng jù kǒng fá jūn xīng， zài fú chà diǎn cuī kuì jūn。

ㄩㄣˋ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄩˋ ㄎㄨㄥˇ ㄈㄚˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥ， ㄗㄞˋ ㄈㄨˊ ㄔㄚˋ ㄉㄧㄢˇ ㄘㄨㄟ ㄎㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ。

比戶追索丁口絕，縣官不敢言無人。

bǐ hù zhuī suǒ dīng kǒu jué， xiàn guān bù gǎn yán wú rén。

ㄅㄧˇ ㄏㄨˋ ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄧㄥ ㄎㄡˇ ㄐㄩㄝˊ， ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ。

盡將婦妻作男子，數少更及羸老身。

jìn jiāng fù qī zuò nán zǐ， shù shǎo gèng jí léi lǎo shēn。

ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄈㄨˋ ㄑㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄗˇ， ㄕㄨˋ ㄕㄠˇ ㄍㄥˋ ㄐㄧˊ ㄌㄟˊ ㄌㄠˇ ㄕㄣ。

尪殘病疾不堪役，室中長女將問親。

wāng cán bìng jí bù kān yì， shì zhōng zhǎng nǚ jiāng wèn qīn。

ㄨㄤ ㄘㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧˊ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄧˋ， ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄤˇ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄨㄣˋ ㄑㄧㄣ。

暴吏入門便驅去，脫爾恐為官怒嗔。

bào lì rù mén biàn qū qù， tuō ěr kǒng wéi guān nù chēn。

ㄅㄠˋ ㄌㄧˋ ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄩ ㄑㄩˋ， ㄊㄨㄛ ㄦˇ ㄎㄨㄥˇ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄋㄨˋ ㄔㄣ。

紐麻纏腰袍印字，兩脛束布頭裹巾。

niǔ má chán yāo páo yìn zì， liǎng jìng shù bù tóu guǒ jīn。

ㄋㄧㄡˇ ㄇㄚˊ ㄔㄢˊ ㄧㄠ ㄆㄠˊ ㄧㄣˋ ㄗˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ。

冥冥東西不能辨，被驅不異犬豕群。

míng míng dōng xī bù néng biàn， bèi qū bù yì quǎn shǐ qún。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄅㄧㄢˋ， ㄅㄟˋ ㄑㄩ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄑㄩㄢˇ ㄕˇ ㄑㄩㄣˊ。

到官未定已催發，哭聲不出心酸辛。

dào guān wèi dìng yǐ cuī fā， kū shēng bù chū xīn suān xīn。

ㄉㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄥˋ ㄧˇ ㄘㄨㄟ ㄈㄚ， ㄎㄨ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄢ ㄒㄧㄣ。

負米出門時相語，妻求見夫女見父。

fù mǐ chū mén shí xiāng yǔ， qī qiú jiàn fū nǚ jiàn fù。

ㄈㄨˋ ㄇㄧˇ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄩˇ， ㄑㄧ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄨ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄨˋ。

在家孤苦恨竛竮，軍前死生或同處。

zài jiā gū kǔ hèn líng pīng， jūn qián sǐ shēng huò tóng chù。

ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄨ ㄎㄨˇ ㄏㄣˋ ㄌㄧㄥˊ ㄆㄧㄥ， ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄙˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄛˋ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨˋ。

冰雪皸瘃徧兩腳，懸淚尋親望沙漠。

bīng xuě jūn zhú biàn liǎng jiǎo， xuán lèi xún qīn wàng shā mò。

ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄩㄣ ㄓㄨˊ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄠˇ， ㄒㄩㄢˊ ㄌㄟˋ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧㄣ ㄨㄤˋ ㄕㄚ ㄇㄛˋ。

將軍帳下鼓無聲，婦人在軍軍氣弱。

jiāng jūn zhàng xià gǔ wú shēng， fù rén zài jūn jūn qì ruò。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄕㄥ， ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄩㄣ ㄑㄧˋ ㄖㄨㄛˋ。

星使奔問來幾時，下令倉黃皆遣歸。

xīng shǐ bēn wèn lái jǐ shí， xià lìng cāng huáng jiē qiǎn guī。

ㄒㄧㄥ ㄕˇ ㄅㄣ ㄨㄣˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ， ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄥˋ ㄘㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˇ ㄍㄨㄟ。

聞歸南欲奔漢界，中途又為西賊窺。

wén guī nán yù bēn hàn jiè， zhōng tú yòu wéi xī zéi kuī。

ㄨㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄋㄢˊ ㄩˋ ㄅㄣ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄝˋ， ㄓㄨㄥ ㄊㄨˊ ㄧㄡˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄗㄟˊ ㄎㄨㄟ。

悽惻自歎生意促，不見父夫不得哭。

qī cè zì tàn shēng yì cù， bù jiàn fù fū bù dé kū。

ㄑㄧ ㄘㄜˋ ㄗˋ ㄊㄢˋ ㄕㄥ ㄧˋ ㄘㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄨˋ ㄈㄨ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄎㄨ。

一身去住兩茫然，欲向南歸卻望北。

yī shēn qù zhù liǎng máng rán， yù xiàng nán guī què wàng běi。

ㄧ ㄕㄣ ㄑㄩˋ ㄓㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄤˊ ㄖㄢˊ， ㄩˋ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩㄝˋ ㄨㄤˋ ㄅㄟˇ。