抱甕軒

作者: 李復(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
李復作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

擾擾誰知巧喪生,惟君智巧不關心。

rǎo rǎo shéi zhī qiǎo sàng shēng, wéi jūn zhì qiǎo bù guān xīn。

ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄕㄟˊ ㄓ ㄑㄧㄠˇ ㄙㄤˋ ㄕㄥ, ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄓˋ ㄑㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ。

為能懸解如莊叟,會識真風在漢陰。

wéi néng xuán jiě rú zhuāng sǒu, huì shí zhēn fēng zài hàn yīn。

ㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄝˇ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄤ ㄙㄡˇ, ㄏㄨㄟˋ ㄕˊ ㄓㄣ ㄈㄥ ㄗㄞˋ ㄏㄢˋ ㄧㄣ。

閒笑重輕爭俯仰,靜忘身世任浮沉。

xián xiào zhòng qīng zhēng fǔ yǎng, jìng wàng shēn shì rèn fú chén。

ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄥ ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ, ㄐㄧㄥˋ ㄨㄤˋ ㄕㄣ ㄕˋ ㄖㄣˋ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ。

堪嗟混沌亡來久,今獨憐君踵息深。

kān jiē hùn dùn wáng lái jiǔ, jīn dú lián jūn zhǒng xī shēn。

ㄎㄢ ㄐㄧㄝ ㄏㄨㄣˋ ㄉㄨㄣˋ ㄨㄤˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˇ, ㄐㄧㄣ ㄉㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄥˇ ㄒㄧ ㄕㄣ。

白話文翻譯

紛擾世間,誰明白機巧會喪失生命?

只有您的智慧與機巧不掛懷於心。

因爲能像莊子那樣超然解脫,

才識得真朴的風尚就在漢陰。

閒適地笑看世人爭權奪利的俯仰,

靜默中忘卻自身際遇,任憑人生浮沉。

可嘆那混沌狀態消亡已久,

如今唯獨憐愛您氣息深長的踵息之道。

英文翻譯

Who knows that cunning leads to life's decay?

Only you, wise and skilled, keep your heart away.

Like Master Zhuang, you've freed your mind from the snare,

And found the true way in the shade of the Han's care.

Smiling at the world's hustle, you rise and fall with ease,

Calmly forgetting self, adrift on life's seas.

Alas, the Primal Chaos has long been undone,

Now I admire how deep your breath has become.

深度解構

在認知層面超越機巧博弈,是治理大道的根基。

詩意解析

詩意概括

通過對比世人巧僞喪生與抱甕者的樸拙無心,闡發守拙全生、返璞歸真的哲理。

《抱甕軒》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 田園 · 詠志 · 田園

情感: 恬淡 · 沉鬱 · 憂憤 · 沉鬱 · 憂憤

意象: · · ·

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄仄平仄平平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

李復生平簡介

李復,北宋時期官員、學者,生卒年及籍貫不詳。其活動時期主要在宋神宗、哲宗朝。在文學史上,他以博學能文著稱,尤長於詩歌創作,其作品風格平實,內容多涉及時事與個人感懷,具有一定的史料與文學價值,但整體影響力有限,屬於較為冷門的文人。

瀏覽李復全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理