柘軒 其二

作者： 李侗（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
李侗作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

五畝之宮植以桑，孟軻舉此助談王。

wǔ mǔ zhī gōng zhí yǐ sāng， mèng kē jǔ cǐ zhù tán wáng。

ㄨˇ ㄇㄨˇ ㄓ ㄍㄨㄥ ㄓˊ ㄧˇ ㄙㄤ， ㄇㄥˋ ㄎㄜ ㄐㄩˇ ㄘˇ ㄓㄨˋ ㄊㄢˊ ㄨㄤˊ。

軒前蒙密知何意，要見經綸滋味長。

xuān qián méng mì zhī hé yì， yào jiàn jīng lún zī wèi cháng。

ㄒㄩㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄥˊ ㄇㄧˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄧˋ， ㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄗ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ。

白話文翻譯

五畝的宅地上種植著桑樹，

孟子曾舉這個例子來輔助論述王道。

軒前草木茂密，不知是何用意？

是要讓人體察經營謀劃的深長意味。

英文翻譯

Five acres of land are planted with mulberry trees;

Mencius cited this to aid his discourse on kingship.

What is the meaning of the dense growth before the bower?

It is to see the enduring taste of statecraft.

深度解構

援引歷史典範，爲農耕治理提供深層的認同依據。

詩意解析

詩意概括

以孟子談王佐證耕桑之事，寓治國於農耕的儒家理想。

《柘軒 其二》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠史 · 田園 · 田園 · 詠史

情感： 虔敬 · 豪邁 · 沉鬱 · 沉鬱 · 豪邁

意象： 桑 · 王 · 孟軻 · 五畝之宮 · 孟軻

語氣： 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 莊重 · 雄渾

格律

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李侗生平簡介

李侗，宋代文人，生卒年及籍貫均不詳，生平事跡在正史中記載甚少。其文學活動主要見於《全宋詩》等後世輯錄的文獻中，以《柘軒》組詩等作品傳世，屬於文學史上較爲冷門的詩人。

瀏覽李侗全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理